1 00:00:15,560 --> 00:00:18,120 Paris, 21 April 2002 2 00:00:18,280 --> 00:00:20,400 Dia sudah di sana 15 menit? 3 00:00:21,520 --> 00:00:24,880 - Haruskah aku menelepon seseorang? - Tidak. Kami akan menanganinya. 4 00:00:25,640 --> 00:00:27,520 Benar. Aku akan pergi melihat. 5 00:00:36,160 --> 00:00:38,880 - Pak, apakah semuanya baik-baik saja? - Ya baiklah. Terima kasih. 6 00:00:41,560 --> 00:00:43,520 Anda sudah lama berada di sana. 7 00:00:43,760 --> 00:00:46,000 - Apa yang terjadi? - Aku sedang berpikir. 8 00:00:46,200 --> 00:00:47,000 Baiklah. 9 00:00:47,920 --> 00:00:49,280 Dia sedang berpikir. 10 00:00:51,600 --> 00:00:53,680 Karena saya punya keraguan. 11 00:00:54,560 --> 00:00:57,960 Orang tua saya memilih kiri. Saya selalu melakukan hal yang sama... 12 00:01:00,320 --> 00:01:01,280 Tapi sekarang... 13 00:01:02,040 --> 00:01:04,080 Saya tidak bisa membayangkan rencananya. 14 00:01:04,240 --> 00:01:06,440 Saya inspirasi sosialis, 15 00:01:06,640 --> 00:01:09,560 tapi rencanaku untuk negara ini, 16 00:01:09,760 --> 00:01:11,440 bukanlah rencana sosialis. 17 00:01:11,640 --> 00:01:13,000 Sakit di pantat. 18 00:01:13,200 --> 00:01:14,320 Ini tidak seperti dia. 19 00:01:15,200 --> 00:01:17,280 Ada spin doctor di balik ini. 20 00:01:17,480 --> 00:01:20,280 Jenis idenya saudaraku pasti memberikannya. 21 00:01:20,480 --> 00:01:21,440 Halo? 22 00:01:22,880 --> 00:01:25,880 Abang saya. Olivier Kandel. 23 00:01:26,040 --> 00:01:28,800 Ahli strategi komunikasi Jospin. 24 00:01:31,920 --> 00:01:34,600 Kami punya angkanya untuk Wallis dan Futuna. 25 00:01:34,760 --> 00:01:36,800 Jospin meningkat dua kali lipat skornya pada tahun 1995. 26 00:01:38,080 --> 00:01:39,440 Kelihatannya bagus! 27 00:01:40,200 --> 00:01:43,040 Adikku seorang visioner. Bukan tipe orang yang ragu. 28 00:01:43,280 --> 00:01:44,320 Seperti saya 20 tahun yang lalu. 29 00:01:45,280 --> 00:01:47,400 Penuh kepastian. 30 00:01:47,600 --> 00:01:49,720 Tapi ceritanya dimulai dengan baik. 31 00:01:49,920 --> 00:01:52,280 Saat itu hari Minggu 10 Mei 1981. 32 00:01:52,480 --> 00:01:53,760 Dalam beberapa... 33 00:01:54,000 --> 00:01:55,960 Begitulah awalnya, di Saint-Etienne. 34 00:01:56,120 --> 00:01:57,160 Dengan temanku Sylvain, 35 00:01:57,440 --> 00:02:00,000 saudaraku Olivier dan aku, Leon. 36 00:02:00,440 --> 00:02:02,280 3 penembak bagian itu. 37 00:02:02,480 --> 00:02:06,280 Dalam beberapa detik, kita akan tahu jika hari kaum Kiri telah tiba. 38 00:02:06,440 --> 00:02:07,720 5, 4... 39 00:02:07,920 --> 00:02:10,000 3, 2, 1. 40 00:02:11,000 --> 00:02:14,160 Mitterrand telah terpilih Presiden Republik. 41 00:02:26,520 --> 00:02:29,160 Mitterrand! Mitterrand! 42 00:02:36,360 --> 00:02:37,880 Tolong kawan! 43 00:02:38,040 --> 00:02:41,000 Kami menang! 44 00:02:41,200 --> 00:02:43,440 Kawan, kemenangan ini 45 00:02:43,640 --> 00:02:44,720 adalah kemenanganmu. 46 00:02:45,800 --> 00:02:47,440 Dalam pertempuran yang akan datang, 47 00:02:47,680 --> 00:02:50,000 musuhnya adalah uang. 48 00:02:50,160 --> 00:02:51,400 Uang merusak. 49 00:02:51,640 --> 00:02:54,840 Uang membusukkan pikiran orang. 50 00:02:55,360 --> 00:02:57,560 - aku... - Cukup bicara, kawan. 51 00:02:57,760 --> 00:02:59,320 Saatnya berpesta! 52 00:03:01,640 --> 00:03:03,880 - Apa kamu kenal dia? - Tidak, tapi aku ingin. 53 00:03:04,560 --> 00:03:06,560 Bicaralah 54 00:03:06,760 --> 00:03:08,160 Putuskan sendiri 55 00:03:08,360 --> 00:03:10,280 Bebaskan hidup kami 56 00:03:10,480 --> 00:03:12,960 Dari rantai uang Tulis cerita kita 57 00:03:13,160 --> 00:03:15,680 Sebagai orang pertama 58 00:03:15,920 --> 00:03:18,760 Jadilah individu pada akhirnya Dan bukan instrumen 59 00:03:19,760 --> 00:03:21,320 Prancis Sosialis 60 00:03:21,560 --> 00:03:23,480 Sejak kamu ada 61 00:03:23,720 --> 00:03:27,600 Segalanya mungkin Di sini dan sekarang 62 00:03:30,080 --> 00:03:31,440 Dilatih oleh kaum Trotskis, 63 00:03:31,640 --> 00:03:34,400 Olivier telah menyusup ke PS untuk membuatnya pecah 64 00:03:34,600 --> 00:03:35,720 dengan kapitalisme. 65 00:03:36,320 --> 00:03:37,440 - Bersulang! - Bersulang! 66 00:03:40,920 --> 00:03:42,040 aku akan merindukanmu. 67 00:03:42,880 --> 00:03:45,160 Kamu juga, kawan. Tapi baiklah... 68 00:03:45,600 --> 00:03:48,840 Biarkan aku menemukan tandaku dan, dalam setahun, bergabunglah dengan saya di Paris. 69 00:03:50,720 --> 00:03:52,000 Leon! Leon! 70 00:04:00,360 --> 00:04:03,920 Kami menang! 71 00:04:18,080 --> 00:04:21,160 janji Mitterrand untuk mengubah hidup kita. Pada tanggal 10 Mei, 72 00:04:21,920 --> 00:04:23,400 dia baru saja mengganti milikku. 73 00:04:23,600 --> 00:04:25,400 Mitterrand! Mitterrand! 74 00:04:42,040 --> 00:04:46,160 Mitterrand telah menang! 75 00:05:28,960 --> 00:05:31,200 Saya kira kita terjebak. 76 00:05:33,600 --> 00:05:36,560 Aku akan mengingatnya malam ini selama sisa hidupku. 77 00:05:54,160 --> 00:05:59,120 MASA DEPAN YANG LEBIH CERAH 78 00:06:06,240 --> 00:06:07,760 Hei! 79 00:06:14,080 --> 00:06:17,520 Tenang, kawan. Hidup ini indah sekarang. Jadi... 80 00:06:33,800 --> 00:06:34,760 Tidur nyenyak? 81 00:06:42,480 --> 00:06:44,040 Bagaimana dengan kopi? 82 00:06:50,360 --> 00:06:51,320 Ngomong-ngomong... 83 00:06:52,200 --> 00:06:53,480 Saya Leon. 84 00:06:58,200 --> 00:06:59,600 Senang berkenalan dengan Anda. Noémie. 85 00:06:59,800 --> 00:07:00,600 Kamu juga. 86 00:07:10,760 --> 00:07:11,600 Ini dia. 87 00:07:23,760 --> 00:07:24,960 Apa yang kamu tulis? 88 00:07:25,200 --> 00:07:26,360 Sebuah artikel. 89 00:07:30,520 --> 00:07:32,600 Saya selalu menginginkannya untuk menjadi seorang jurnalis. 90 00:07:32,800 --> 00:07:34,720 Pada usia 20, Saya menulis untuk kanan dan kiri. 91 00:07:34,920 --> 00:07:36,680 Khususnya bagi kaum kiri. 92 00:07:37,520 --> 00:07:39,640 Dan saya tidak pernah menyelesaikan artikel itu. 93 00:07:40,640 --> 00:07:41,880 Karena dia. 94 00:07:43,960 --> 00:07:45,680 Noémie dan mata birunya. 95 00:07:47,800 --> 00:07:49,240 Noémie dan handuk birunya. 96 00:07:50,560 --> 00:07:54,320 Noémie tanpa handuk birunya. Telanjang, pada dasarnya. 97 00:07:55,520 --> 00:07:57,680 Sepertinya aku perlu istirahat sejenak. 98 00:07:59,720 --> 00:08:01,200 Ide bagus. 99 00:08:12,880 --> 00:08:13,880 Hanya... 100 00:08:14,680 --> 00:08:16,760 Saya ingin memastikan kita setuju. 101 00:08:16,960 --> 00:08:19,040 Aku berangkat dalam 3 hari. 102 00:08:19,240 --> 00:08:20,800 Aku tidak akan menemuimu lagi. 103 00:08:21,320 --> 00:08:22,320 Baiklah? 104 00:08:23,240 --> 00:08:25,600 Dalam 3 hari, kamu akan memintaku untuk tinggal. 105 00:08:25,760 --> 00:08:29,880 Janji. 106 00:08:33,120 --> 00:08:34,080 Baiklah. 107 00:08:36,680 --> 00:08:38,520 Kami diberi momen ajaib 108 00:08:38,760 --> 00:08:40,880 dalam hidup kita. 3 hari itu 109 00:08:41,080 --> 00:08:43,640 bagus, sangat bagus. 110 00:08:45,800 --> 00:08:48,040 Saya berusaha sekuat tenaga. Platini di Geoffroy Guichard. 111 00:08:48,520 --> 00:08:50,320 Saint-Etienne di malam hari. 112 00:08:51,160 --> 00:08:52,920 Itu berkelas. 113 00:08:54,240 --> 00:08:55,920 Sangat berkelas. 114 00:08:57,080 --> 00:09:00,200 Dan untuk menyimpulkan, rumah tempat saya dibesarkan. 115 00:09:08,080 --> 00:09:09,480 Apakah orang tuamu ada di rumah? 116 00:09:09,640 --> 00:09:11,760 Tidak. Ayah ada di pabrik. Ayo. 117 00:09:12,520 --> 00:09:14,200 - Kita akan mulai dari sana... - Benarkah? 118 00:09:22,680 --> 00:09:25,920 - Bukankah kamu di Manufrance? - Istirahat lagi! 119 00:09:26,120 --> 00:09:27,840 - Nona. - Halo. 120 00:09:30,800 --> 00:09:32,200 Ayah, temui Noémie. 121 00:09:35,400 --> 00:09:38,200 Ada keberatan untuk domba dengan rosemary? 122 00:09:41,440 --> 00:09:45,920 Dengan koperasi, saya berharap bisa memenuhi impian saya tentang manajemen diri. 123 00:09:46,160 --> 00:09:48,240 Tapi bank telah menyandera kami. 124 00:09:48,480 --> 00:09:50,960 Tapi bos muda itu, Bernard Tapie... 125 00:09:52,400 --> 00:09:54,720 bukankah dia pergi untuk mengambil alih perusahaan? 126 00:09:56,040 --> 00:09:57,040 Semua pertunjukan! 127 00:09:57,520 --> 00:09:58,800 Ini akan berbeda dengan yang kiri. 128 00:09:59,400 --> 00:10:02,560 Orang kiri seringkali memiliki ingatan yang buruk. 129 00:10:02,760 --> 00:10:04,560 Jangan menjatuhkannya, Ayah. 130 00:10:04,800 --> 00:10:06,560 Noémie akan pergi ke ENA. 131 00:10:08,200 --> 00:10:09,760 Ah? Kenapa disana? 132 00:10:11,080 --> 00:10:11,840 Agar bermanfaat. 133 00:10:12,080 --> 00:10:14,760 Saya tidak yakin kamu telah memilih jalan terbaik. 134 00:10:17,720 --> 00:10:19,240 Apa yang akan kamu lakukan? 135 00:10:20,320 --> 00:10:24,920 Apa yang akan kamu lakukan untuk meningkatkan kehidupan masyarakat? 136 00:10:37,440 --> 00:10:38,840 Dia baik, Leon. 137 00:10:39,760 --> 00:10:41,480 Bukan karena dia anakku. 138 00:10:43,400 --> 00:10:45,280 Ketika ibunya meninggal... 139 00:10:46,600 --> 00:10:48,200 Bukankah dia sudah memberitahumu? 140 00:10:50,320 --> 00:10:51,960 Tidak. Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 141 00:10:55,880 --> 00:10:58,360 Dia berumur 10 tahun. Saudaranya berusia 12 tahun. 142 00:10:59,120 --> 00:11:01,480 Saya merawat mereka, mereka merawatku. 143 00:11:02,400 --> 00:11:04,680 Sekalipun pada akhirnya... 144 00:11:04,880 --> 00:11:07,000 semua orang menjilat lukanya sendiri. 145 00:11:10,560 --> 00:11:12,080 Saya tidak dapat menemukan anggurnya. 146 00:11:14,160 --> 00:11:16,920 Kami tidak akan mengganggumu lagi. 147 00:11:17,080 --> 00:11:18,120 Terima kasih. Itu bagus sekali. 148 00:11:20,560 --> 00:11:23,120 Jangan perhatikan pada apa yang kukatakan padamu. 149 00:11:23,320 --> 00:11:24,920 Saya berharap Mitterrand akan berhasil. 150 00:11:26,960 --> 00:11:29,720 Kami akan menilai dia dalam waktu 7 tahun. 151 00:11:31,320 --> 00:11:32,280 Tunggu sebentar. 152 00:11:34,280 --> 00:11:37,920 - Gunakan ini untuk menghakiminya. - 110 proposal. 153 00:11:39,040 --> 00:11:41,200 Benar. Sampai jumpa dalam 7 tahun. 154 00:11:42,080 --> 00:11:44,280 Saya berharap dapat bertemu Anda sebelum itu. 155 00:11:48,240 --> 00:11:52,520 Kereta cepat Saint-Etienne ke Paris 156 00:11:52,720 --> 00:11:56,480 akan tiba di peron 2. 157 00:12:02,600 --> 00:12:03,520 Di sini. 158 00:12:04,760 --> 00:12:05,760 Terima kasih. 159 00:12:06,600 --> 00:12:08,480 Mari kita tidak mengucapkan selamat tinggal. 160 00:12:13,640 --> 00:12:14,800 Lihat. 161 00:12:15,480 --> 00:12:16,560 Sandwich. 162 00:12:17,280 --> 00:12:19,560 Mereka tidak hebat di kereta. 163 00:12:19,760 --> 00:12:20,920 Terima kasih. 164 00:12:23,560 --> 00:12:25,440 Pergilah. 165 00:12:35,280 --> 00:12:38,640 Saya sedang berpikir, bagaimana jika aku naik kereta ini? 166 00:12:38,800 --> 00:12:39,760 Dengan cara itu... 167 00:12:40,560 --> 00:12:43,400 - Hanya karena kita bilang... - Berhenti, Leon. 168 00:12:58,840 --> 00:13:01,360 Ada kereta api dan perempuan kamu tidak harus melepaskannya. 169 00:13:01,520 --> 00:13:04,440 Misalnya, pukul 10:55 ke Paris. 170 00:13:04,680 --> 00:13:07,200 Hanya saja aku tidak mengambilnya. 171 00:13:11,120 --> 00:13:13,560 Tiga tahun kemudian, Saya masih di Saint-Etienne, 172 00:13:13,760 --> 00:13:16,000 pekerja lepas untuk FR3 Rhône-Alpes. 173 00:13:16,200 --> 00:13:18,480 Resesi dan langkah-langkah penghematan. 174 00:13:18,680 --> 00:13:20,800 Pemerintah menghentikan reformasi. 175 00:13:21,000 --> 00:13:22,840 Pabrik-pabrik tutup. Pengangguran meningkat. 176 00:13:23,040 --> 00:13:24,360 Minuman diminum. 177 00:13:24,520 --> 00:13:25,960 Leon, apa kabarmu? 178 00:13:26,200 --> 00:13:28,280 “Biaya jaminan sosial dapat dikurangkan. 179 00:13:28,480 --> 00:13:32,560 “Remunerasi harus ditambah terhadap penghasilan kena pajak, 180 00:13:32,760 --> 00:13:35,480 "untuk tunjangan pajak 181 00:13:35,680 --> 00:13:39,400 "antara 10 dan 20% dinikmati oleh para penerima upah..." 182 00:13:39,600 --> 00:13:41,120 Apa yang kamu baca? 183 00:13:41,320 --> 00:13:43,160 Tidak ada. Saya berjanji kepada Anda. 184 00:13:43,400 --> 00:13:46,080 - Ini katalog. - Katalog? 185 00:13:46,280 --> 00:13:48,360 Ya. Bicaralah dengan lembut. Ayah sedang tidur. 186 00:13:48,520 --> 00:13:49,560 - Tidur? - Tertidur. 187 00:13:49,760 --> 00:13:51,840 - Aku perlu bicara denganmu. - Baiklah. 188 00:13:52,040 --> 00:13:53,560 Ah, Leon! 189 00:13:53,760 --> 00:13:55,440 Tampan seperti biasa. 190 00:13:57,160 --> 00:13:59,080 Bukankah dia... Apa kekacauan ini? 191 00:13:59,240 --> 00:14:01,200 - Itu dia. - Ambil spons. 192 00:14:01,360 --> 00:14:02,480 Anda belum memberinya makan! 193 00:14:02,680 --> 00:14:03,800 - Saya memiliki! Tidak. 194 00:14:04,000 --> 00:14:05,680 Kamu pembohong! Masih suka BN? 195 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 Tidak. Saya berhenti. 196 00:14:07,120 --> 00:14:10,320 Aku akan membuatkanmu Nesquik. Anda membutuhkan sesuatu yang hangat. 197 00:14:10,520 --> 00:14:13,600 - Dia mengajakmu! - Rapikan saja. 198 00:14:13,800 --> 00:14:14,960 Anda tahu apa? 199 00:14:15,720 --> 00:14:17,960 - Aku akan membuatkanmu pancake. - Tidak. 200 00:14:18,160 --> 00:14:20,520 Saya baru saja makan dan aku berhati-hati. 201 00:14:20,720 --> 00:14:22,360 - Kamu sedang berdiet? - Sedikit. 202 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Memang benar kamu ada di... Dia ada di televisi, dia ada. 203 00:14:25,840 --> 00:14:27,160 Dia menggerakkan pantatnya. 204 00:14:27,360 --> 00:14:28,920 Dia punya pekerjaan. 205 00:14:30,840 --> 00:14:34,120 Tidakkah menurutmu dia terlihat seperti... Patrick Sabatier? 206 00:14:34,320 --> 00:14:36,720 Diam! Ambil sponsnya. 207 00:14:36,920 --> 00:14:37,960 Ambil sponsnya. 208 00:14:38,160 --> 00:14:40,560 - Aku membuat beberapa makroud. - Aku seorang yang mengambil. 209 00:14:40,760 --> 00:14:41,960 Ingat saat masih kecil? 210 00:14:42,160 --> 00:14:45,680 - Bu, kita harus pergi. - Diam dan bereskan. 211 00:14:45,880 --> 00:14:48,200 Hei, ini laporanku. Ayo lihat! 212 00:14:49,080 --> 00:14:49,960 Ini dia. 213 00:14:50,160 --> 00:14:52,720 Tidak ada resesi untuknya. Dia seorang pemenang, 214 00:14:52,920 --> 00:14:55,440 Zorro dari perusahaan yang gagal. 215 00:14:55,640 --> 00:14:57,240 Saya bisa mendapat untung. 216 00:14:57,440 --> 00:15:00,520 Saya bisa mendapatkan jet. Saya sudah mendapatkannya. 217 00:15:00,920 --> 00:15:02,160 Berapa penghasilan Anda? 218 00:15:02,400 --> 00:15:04,280 Uang adalah satuan ukuran saya. 219 00:15:04,480 --> 00:15:06,560 Bagi atlet, ini adalah kecepatan. Bagi penulis, 220 00:15:06,800 --> 00:15:09,160 Hadiah Nobel. - 1 juta setahun? 221 00:15:11,200 --> 00:15:12,120 Terlebih lagi? 222 00:15:13,160 --> 00:15:16,240 Beberapa mengkritik metode Anda untuk Manufaktur. 223 00:15:16,480 --> 00:15:19,520 Sudahkah Anda menjual bisnis merugikan lapangan kerja? 224 00:15:19,680 --> 00:15:21,600 Anda akan tahu jika saya seorang penjahat. 225 00:15:21,840 --> 00:15:24,080 Saya mencintainya. Rambutnya selalu sempurna. 226 00:15:24,240 --> 00:15:25,520 Berbeda dengan kamu. 227 00:15:31,880 --> 00:15:33,320 Lihat. Apa yang kamu lihat? 228 00:15:34,120 --> 00:15:36,120 - Bioskop orang tuamu. - Benar. 229 00:15:36,320 --> 00:15:38,280 Kenapa selalu kosong? 230 00:15:39,120 --> 00:15:41,080 - Programnya? - Salah. 231 00:15:41,320 --> 00:15:43,080 Sekarang, dengan kaset video, 232 00:15:43,280 --> 00:15:47,040 yang bisa dimiliki oleh generasi muda Brigitte Lahaie telanjang di rumah. 233 00:15:47,240 --> 00:15:49,080 Sylvain, pemain film porno Bernard Tapie. 234 00:15:49,280 --> 00:15:50,920 Kami bertemu saat kami berumur 13 tahun. 235 00:15:51,120 --> 00:15:54,680 Dia mengatur yang pertama Festival film berperingkat X untuk anak di bawah umur. 236 00:15:54,880 --> 00:15:58,760 Saya mengubah bioskop menjadi toko seks dan klub video. 237 00:15:58,960 --> 00:15:59,760 Itu tidak akan berhasil. 238 00:16:00,000 --> 00:16:02,560 - Perekam terlalu mahal. - Jadi kita pergi ke sini. 239 00:16:02,760 --> 00:16:04,760 - Apa ini? - Toko buku. 240 00:16:05,280 --> 00:16:07,360 Ini milikku seharga 1 franc. 241 00:16:07,560 --> 00:16:09,640 Anda ingin memiliki toko buku? 242 00:16:09,840 --> 00:16:12,200 Anda tidak akan pernah menghasilkan banyak uang. 243 00:16:13,080 --> 00:16:15,920 Saya membuka toko perekam video. 244 00:16:16,120 --> 00:16:20,720 Saya akan menjualnya dengan keuntungan kecil, tapi buatlah beban pada kaset. 245 00:16:23,200 --> 00:16:24,480 - Ya? Ya? - Untuk ya. 246 00:16:24,680 --> 00:16:26,280 - Ya? - Ya, tuan. 247 00:16:26,480 --> 00:16:29,280 - Ya siapa? - Tuan Sylvain. Minuman ada pada saya. 248 00:16:39,240 --> 00:16:40,760 Si pirang itu milikku. 249 00:16:43,560 --> 00:16:45,400 Sebuah misi untuk Flash Gordon. 250 00:16:47,760 --> 00:16:51,080 - Kemahiran. Kemahiran. - Lihat siapa yang bicara! 251 00:16:51,240 --> 00:16:52,480 Lanjutkan. 252 00:16:53,880 --> 00:16:57,160 Sampai jumpa dalam 2 hari. Aku akan bercinta selama 2 hari. 253 00:17:00,640 --> 00:17:01,720 Hai gadis-gadis! 254 00:17:03,360 --> 00:17:05,280 Bagaimana dengan labu lemon? 255 00:17:05,480 --> 00:17:07,480 Saya ingin sesuatu yang panas. 256 00:17:07,640 --> 00:17:09,000 Labu lemon panas? 257 00:17:10,240 --> 00:17:11,200 Atau mungkin... 258 00:17:25,840 --> 00:17:28,040 Terbuka jika orang menginginkan gula. 259 00:17:28,240 --> 00:17:29,800 Tutup jika sudah cukup. 260 00:17:32,280 --> 00:17:34,280 - Pembuang waktu! - Sylvain! 261 00:17:34,520 --> 00:17:36,120 Anda tidak mengerti. 262 00:17:36,320 --> 00:17:38,920 Semua film itu kami menonton secara rahasia 263 00:17:39,120 --> 00:17:41,600 lebih harmonis dari kehidupan. 264 00:17:41,800 --> 00:17:44,560 Gadis-gadis itu tidak pernah sakit kepala. 265 00:17:44,800 --> 00:17:46,000 Betul betul. 266 00:17:46,200 --> 00:17:48,640 Mereka segera menanggalkan pakaiannya. 267 00:17:48,840 --> 00:17:50,560 Mereka dengan senang hati memberikan pekerjaan pukulan. 268 00:17:51,560 --> 00:17:54,080 Mereka bercinta dalam posisi yang sulit dipercaya. 269 00:17:54,320 --> 00:17:56,240 - Kembali ke depan... - Apapun yang mereka suka. 270 00:17:56,440 --> 00:17:58,520 Mereka mengundang pacar. 271 00:17:58,760 --> 00:18:01,520 Hidup tidak seperti itu. Dibutuhkan bunga, makanan. 272 00:18:01,720 --> 00:18:03,240 - Kamu mengerti? - Ya. 273 00:18:03,400 --> 00:18:05,000 Tapi siapa yang peduli! 274 00:18:06,760 --> 00:18:09,720 - Ayo pergi ke surga. - Aku mungkin akan pergi. 275 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Mengapa? Kapan? 276 00:18:12,560 --> 00:18:13,920 Aku akan ke Paris. 277 00:18:15,080 --> 00:18:17,720 Oliv' punya flat. Dia mungkin punya pekerjaan untukku. 278 00:18:18,080 --> 00:18:20,120 Benar-benar? Itu bagus. 279 00:18:21,800 --> 00:18:22,960 Itu bagus! Berlangsung. 280 00:18:23,400 --> 00:18:26,160 Lakukanlah. aku bersamamu. Apakah ada masalah? 281 00:18:27,160 --> 00:18:29,000 Tidak bisakah dia berhenti tertawa? 282 00:18:30,200 --> 00:18:31,040 Jalang! 283 00:18:32,840 --> 00:18:34,000 Saya belum mencoba si rambut coklat. 284 00:18:35,280 --> 00:18:37,480 Sampai saya melakukannya, saya tidak tahu. 285 00:18:38,240 --> 00:18:39,080 Sylvain! 286 00:18:39,280 --> 00:18:40,520 Lihat aku. 287 00:18:40,680 --> 00:18:42,040 Kiri, kanan. Kerah. 288 00:18:42,240 --> 00:18:45,280 Bantalan. Kelas. Kemahiran. Bahu ke bawah. 289 00:18:47,760 --> 00:18:48,720 - Halo. - Hai. 290 00:18:50,760 --> 00:18:53,520 Kau tahu, Ayah... aku ingin memberitahumu... 291 00:18:53,920 --> 00:18:57,120 Kakakmu meneleponku. Dia menyebutkan pekerjaan di Libé. 292 00:19:00,120 --> 00:19:02,280 Bagaimana menurut Anda? 293 00:19:02,440 --> 00:19:03,840 Saya tidak yakin. 294 00:19:05,920 --> 00:19:08,400 Kereta Anda berangkat hari Minggu pukul 10:55. 295 00:19:15,000 --> 00:19:16,800 Kamu membuang-buang waktumu di sini. 296 00:19:17,640 --> 00:19:19,520 Dan tidak ada yang menghalangimu. 297 00:19:19,680 --> 00:19:24,080 Jalani hidupmu. Itu normal saja. 298 00:19:26,440 --> 00:19:28,640 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan baik-baik saja. 299 00:19:28,960 --> 00:19:30,760 Selain itu, saya tidak sendirian. 300 00:19:38,360 --> 00:19:40,080 Kamu sangat sensitif! 301 00:19:41,120 --> 00:19:43,800 Ini seperti ketika Anda masih kecil. 302 00:19:44,000 --> 00:19:45,600 Kebalikan dari kakakmu. 303 00:19:46,800 --> 00:19:50,240 - Dia sudah punya... - Keyakinan seperti itu? 304 00:19:51,160 --> 00:19:52,160 Kekuatan seperti itu. 305 00:19:53,280 --> 00:19:55,480 Dia tidak pernah membutuhkanku, saudaramu. 306 00:19:57,040 --> 00:19:58,440 Bahkan ketika... 307 00:20:01,800 --> 00:20:03,840 Mengapa kamu tetap melajang? 308 00:20:06,520 --> 00:20:10,280 Karena aku belum pernah bertemu siapa pun siapa yang bisa membuatku melupakannya. 309 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 Pergilah. 310 00:20:32,680 --> 00:20:33,440 Paris. 311 00:20:33,680 --> 00:20:36,440 Akhirnya! Kali ini, Saya tidak melewatkan 10:55. 312 00:20:36,640 --> 00:20:37,600 Kawan! 313 00:20:37,800 --> 00:20:39,560 Olivier punya loteng di Bastille, 314 00:20:39,760 --> 00:20:42,240 tapi selain janggutnya, dia tidak berubah. 315 00:20:43,400 --> 00:20:44,480 Itu bagus. 316 00:20:46,840 --> 00:20:48,040 Selamat tinggal politik gaya lama. 317 00:20:48,240 --> 00:20:50,840 Masa depan adalah milik untuk mengiklankan pria. 318 00:20:51,000 --> 00:20:52,600 Maka Olivier melanjutkan perjuangannya 319 00:20:52,840 --> 00:20:56,320 di biro iklan terbaik, Agensi Jacques Fabart. 320 00:20:56,520 --> 00:20:58,400 "Hei, katakanlah, apa racunmu?" 321 00:20:58,600 --> 00:21:01,640 "Couscous Garbit, sama baiknya dengan di sana." 322 00:21:01,880 --> 00:21:03,720 “Kekuatan Tenang.” 323 00:21:03,920 --> 00:21:05,640 Ini adalah pendekatan politik. 324 00:21:05,840 --> 00:21:07,400 Bijaksana, untuk menarik perhatian kaum muda. 325 00:21:08,160 --> 00:21:11,360 Kami membutuhkan acara yang meriah. Dengan "Jangan sentuh pasanganku", 326 00:21:11,600 --> 00:21:14,000 saya yakin... - Apa yang kamu katakan? 327 00:21:14,240 --> 00:21:15,440 "Jangan sentuh temanku." 328 00:21:20,200 --> 00:21:22,000 Apakah Anda memikirkan hal itu? 329 00:21:22,160 --> 00:21:23,920 Baiklah... katakanlah kita melakukannya. 330 00:21:24,120 --> 00:21:25,360 Siapa kita? 331 00:21:25,560 --> 00:21:27,520 Harlem, Julien, geng SOS. 332 00:21:27,720 --> 00:21:29,880 Itu tidak buruk. Itu tidak buruk sama sekali. 333 00:21:30,080 --> 00:21:33,560 Anda sudah setengah jalan. Yang Anda butuhkan hanyalah medianya. 334 00:21:33,760 --> 00:21:35,600 - Sebuah poster? - Tidak. Tidak. 335 00:21:35,800 --> 00:21:38,040 Sesuatu yang menarik perhatian. 336 00:21:38,240 --> 00:21:40,960 Klip, lencana, semacam gadget. 337 00:21:43,400 --> 00:21:45,400 - Bolehkah aku bicara? - Ya. 338 00:21:52,760 --> 00:21:54,040 KEKUATAN TENANG 339 00:22:12,240 --> 00:22:13,920 Terima kasih. Senang bertemu denganmu. 340 00:22:16,640 --> 00:22:20,920 Dan sebuah nasihat, sejak kamu masih muda. 341 00:22:21,120 --> 00:22:24,560 Dalam periklanan, jangan pernah membagikan ide bagus Anda. 342 00:22:24,760 --> 00:22:26,600 Oke terima kasih. Senang bertemu denganmu. 343 00:22:45,400 --> 00:22:47,160 Jangan sentuh milikku... 344 00:22:50,120 --> 00:22:53,240 Halo pak. Pembebasan. Ini untuk memeriksa beberapa fakta. 345 00:23:16,120 --> 00:23:17,080 Senang? 346 00:23:32,000 --> 00:23:33,480 Astaga! Tapie. 347 00:23:34,400 --> 00:23:37,080 - Permulaannya bagus. - Benar-benar? 348 00:23:37,280 --> 00:23:39,520 Saya menumpuknya. Teraillon, Testut... 349 00:23:40,240 --> 00:23:41,360 - Kamu...? - Menumpuknya. 350 00:23:41,560 --> 00:23:42,640 Ya, sangat tebal. 351 00:23:48,600 --> 00:23:50,400 Itu bagus! Pergilah. 352 00:23:51,280 --> 00:23:52,760 Bagus sekali! 353 00:23:54,440 --> 00:23:55,480 Dia gila. 354 00:23:57,680 --> 00:23:59,200 KEMATIAN PADA GUILLOTINE 355 00:24:02,840 --> 00:24:03,880 - Baiklah? - Dan kamu? 356 00:24:04,040 --> 00:24:05,040 Ya. 357 00:24:14,920 --> 00:24:17,760 Apa yang Tapie lakukan padamu? Jepit pacarmu? 358 00:24:18,720 --> 00:24:19,800 Anda terobsesi. 359 00:24:20,000 --> 00:24:22,120 Namanya terus bermunculan. 360 00:24:22,360 --> 00:24:23,640 Ya, tentu saja. 361 00:24:23,840 --> 00:24:25,880 Saya tidak ingin artikel dibuang. 362 00:24:26,120 --> 00:24:28,240 Publikasikan mereka. Anda melakukannya sebelumnya. 363 00:24:28,480 --> 00:24:30,240 Ya, tapi sebelumnya adalah sebelumnya. 364 00:24:30,440 --> 00:24:32,440 Sekarang adalah sekarang. 365 00:24:32,640 --> 00:24:35,200 Anda harus hidup dengan waktu. Menyesuaikan. 366 00:24:35,640 --> 00:24:36,880 Bersikaplah pragmatis. 367 00:24:37,240 --> 00:24:39,680 Tapie telah menyatukan sayap kiri dan bisnis. 368 00:24:39,960 --> 00:24:42,560 Jadi jika saya mengikuti, beritahu aku jika aku salah... 369 00:24:42,720 --> 00:24:46,080 Bernard Tapie di kiri. Benar? 370 00:24:46,280 --> 00:24:48,120 - Kiri modern. - Modern? 371 00:24:48,360 --> 00:24:50,520 Ini seperti hak lama. 372 00:24:50,720 --> 00:24:54,760 Daripada mengeluh tentang kiri terlalu berlebihan dalam hal ini atau itu, 373 00:24:54,960 --> 00:24:56,520 serang kanan. Itu akan bermanfaat bagi kita. 374 00:24:56,720 --> 00:24:59,200 Hak tidak menarik minat saya. Itu bukan keluargaku. 375 00:24:59,400 --> 00:25:01,080 Apa yang paling menggangguku 376 00:25:01,280 --> 00:25:03,960 adalah orang-orang yang mengklaim menjadi sayap kiri 377 00:25:04,160 --> 00:25:05,880 tapi mengkhianati sayap kiri. 378 00:25:06,080 --> 00:25:08,400 OKE. Apakah kamu sudah selesai? 379 00:25:10,400 --> 00:25:13,480 Mereka akan berbalik melawanmu, mereka yang kamu cemooh. 380 00:25:13,680 --> 00:25:15,840 Orang-orang biasa. 381 00:25:16,080 --> 00:25:18,560 Apa yang kamu tahu? tentang kelas pekerja? 382 00:25:19,640 --> 00:25:20,400 Saya seorang anggota. 383 00:25:31,520 --> 00:25:33,760 Saya akan berbicara kepada pers! 384 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 Kita kacau. Semua orang menjatuhkan kita. 385 00:25:47,520 --> 00:25:50,400 Dewan setempat, pemerintah, kiri. 386 00:25:50,600 --> 00:25:52,880 - Dan Marchais? - Marchais, Krasucki, 387 00:25:53,920 --> 00:25:55,640 mereka tidak mempunyai pengaruh. 388 00:25:56,880 --> 00:25:58,400 Mereka akan menghilang seperti kita. 389 00:26:00,520 --> 00:26:02,920 Perjuangan kelas telah berakhir, kawan. 390 00:26:04,720 --> 00:26:06,200 Dan kita telah kehilangannya. 391 00:26:08,440 --> 00:26:11,400 1988. Olivier bersiap terpilihnya kembali Mitterrand. 392 00:26:11,680 --> 00:26:14,560 Kurang konten, dia menyempurnakan konsepnya. 393 00:26:14,720 --> 00:26:17,960 Sebuah gambar. Jelas, sederhana, efektif. 394 00:26:18,160 --> 00:26:21,080 Universal. Langit, awan, tangan. 395 00:26:21,280 --> 00:26:23,640 Mitterrand adalah Tuhan, Yang Mahakuasa. 396 00:26:23,840 --> 00:26:25,960 Kami berada di atas kerumunan. 397 00:26:27,720 --> 00:26:29,760 Saya punya yang lain gagasan yang lebih konsensual. 398 00:26:30,000 --> 00:26:33,200 Dengan kampanye: terroir, keju, keaslian. 399 00:26:33,400 --> 00:26:34,480 Perancis Tengah. 400 00:26:35,280 --> 00:26:38,680 Tidak ada logo, karena logo PS adalah jenis topi tua. 401 00:26:39,640 --> 00:26:40,320 Baiklah? 402 00:26:40,560 --> 00:26:44,040 Dan saya punya ide lain, “Paman, lanjutkan.” 403 00:26:44,200 --> 00:26:45,080 Tapi tidak ada visualnya. 404 00:26:47,320 --> 00:26:48,400 Itu omong kosong. 405 00:26:49,000 --> 00:26:50,120 Saya bekerja keras. 406 00:26:51,160 --> 00:26:54,120 Benar, kembali ke papan gambar. 407 00:26:57,160 --> 00:27:00,920 Bagi Anda, apa itu Mitterrand? 408 00:27:01,600 --> 00:27:04,400 Kebijaksanaan, pengalaman, ketenangan. 409 00:27:04,680 --> 00:27:07,120 Itu bagus untuk senior! Itu tidak masuk akal. 410 00:27:07,320 --> 00:27:09,400 Mitterrand seperti blancmange. 411 00:27:09,600 --> 00:27:11,840 Produk lama yang perlu dimodernisasi. 412 00:27:12,040 --> 00:27:14,920 - Modernitas, kreativitas, pesta. - Perayaan, 413 00:27:15,160 --> 00:27:17,280 meriah. Meriah, pesta. 414 00:27:17,520 --> 00:27:19,360 Ayo berpesta. Anak muda. 415 00:27:19,560 --> 00:27:21,400 Trendi. Seorang presiden yang trendi. 416 00:27:21,600 --> 00:27:22,760 Seorang presiden yang keren. 417 00:27:26,480 --> 00:27:27,400 Sosialisme. 418 00:27:29,160 --> 00:27:30,920 Dasar brengsek! 419 00:27:32,120 --> 00:27:35,040 Ide kaum muda tidaklah buruk. Mari kita gali lebih dalam. 420 00:27:35,560 --> 00:27:36,560 Seorang presiden masa kini. 421 00:27:37,560 --> 00:27:38,800 Presiden yang terhubung. 422 00:27:42,880 --> 00:27:45,840 Kita harus menemukan sebuah kata itu terobosan, 423 00:27:46,120 --> 00:27:47,360 untuk menciptakan ketegangan. 424 00:27:47,520 --> 00:27:49,360 Sebuah kata. Sebuah kata yang menjelaskan semuanya. 425 00:27:49,520 --> 00:27:51,200 Oke, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 426 00:27:52,440 --> 00:27:53,240 Benar... 427 00:27:55,520 --> 00:27:56,480 Generasi. 428 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Generasi Mitterrand. 429 00:28:01,560 --> 00:28:02,400 Keluar! 430 00:28:07,000 --> 00:28:08,680 Generasi Mitterrand. Brengsek sekali! 431 00:28:10,680 --> 00:28:12,800 Nah, Olivier, bekerja keras? 432 00:28:14,040 --> 00:28:15,920 Kami membuat kemajuan. 433 00:28:16,120 --> 00:28:18,000 Tapi belum ada yang bagus. 434 00:28:18,240 --> 00:28:20,080 Anda tahu yang luar biasa Jacques Sadoun? 435 00:28:20,320 --> 00:28:22,480 Pembisik presiden. 436 00:28:22,640 --> 00:28:23,400 aku berbisik. 437 00:28:24,520 --> 00:28:26,480 Olivier Kandel, seorang pemuda berbakat. 438 00:28:27,720 --> 00:28:28,680 Ah, Noémie. 439 00:28:29,400 --> 00:28:31,720 Noémie Archambault, penasihat Presiden. 440 00:28:35,600 --> 00:28:36,800 Anda kenal satu sama lain? 441 00:28:37,320 --> 00:28:40,240 - Ya. Kami sudah bertemu. - Apa yang kamu punya? 442 00:28:41,680 --> 00:28:42,680 Ya... 443 00:28:43,880 --> 00:28:45,560 Saya punya ide. Tapi... 444 00:28:50,600 --> 00:28:52,720 "Generasi Mitterrand." 445 00:28:56,280 --> 00:28:58,000 Bagaimana menurutmu, Jacques? 446 00:29:01,560 --> 00:29:02,560 Ada cincinnya. 447 00:29:04,000 --> 00:29:05,280 Apakah Anda sudah memikirkannya? 448 00:29:05,480 --> 00:29:06,280 Ya. 449 00:29:10,600 --> 00:29:11,400 Apa maksudnya? 450 00:29:14,280 --> 00:29:15,960 Artinya... 451 00:29:17,480 --> 00:29:19,400 bahwa generasi ini adalah kita. 452 00:29:19,560 --> 00:29:20,800 Tanggal 10 Mei 1981. 453 00:29:21,000 --> 00:29:22,280 Kami tumbuh bersama Mitterrand. 454 00:29:22,480 --> 00:29:25,360 Tidak semuanya cerah, tapi dia telah melakukan hal-hal baik. 455 00:29:25,560 --> 00:29:26,560 Pensiun pada usia 60. 456 00:29:26,760 --> 00:29:29,720 libur minggu ke 5. Penghapusan hukuman mati. 457 00:29:29,920 --> 00:29:31,000 Kami harus melanjutkan. 458 00:29:31,680 --> 00:29:32,920 Sama sekali. 459 00:29:35,320 --> 00:29:36,920 “Paman, lanjutkan.” 460 00:29:37,160 --> 00:29:38,960 “Paman, lanjutkan.” Tidak. 461 00:29:39,160 --> 00:29:40,960 Tapi "Generasi Mitterrand"... 462 00:29:41,280 --> 00:29:42,720 Anda benar, itu bagus. 463 00:29:45,160 --> 00:29:47,280 Kami akan bicara dengan Presiden. 464 00:29:51,480 --> 00:29:53,560 Mengapa Anda meninggalkan Libération? 465 00:29:55,600 --> 00:29:58,240 Saya tidak mengidentifikasi dengan garis editorial mereka. 466 00:29:58,440 --> 00:30:00,000 Aku akan menghentikanmu di sana. 467 00:30:00,200 --> 00:30:03,560 Di sini, di L'Obs, kami tidak memahami perubahan mereka. 468 00:30:03,760 --> 00:30:07,000 Tidak kusangka itu benar Makalah Jean-Paul Sartre! 469 00:30:07,200 --> 00:30:09,400 Dan kaum Maois! Maksudku, sial! 470 00:30:10,200 --> 00:30:12,840 Dan Serge Juli berkata itu tidak akan pernah menjalankan iklan. 471 00:30:13,040 --> 00:30:16,280 Ini menakutkan. 472 00:30:16,880 --> 00:30:19,280 Ah, Anda dari Saint-Etienne. 473 00:30:19,480 --> 00:30:20,560 Paris pasti telah mengubahmu. 474 00:30:20,880 --> 00:30:21,680 Paris? 475 00:30:22,480 --> 00:30:24,600 Ini sangat menegangkan. Ingat, 476 00:30:24,880 --> 00:30:27,280 kami membuat artikel tentang kota-kota terbaik di Prancis. 477 00:30:27,480 --> 00:30:29,280 Saint-Etienne mendapat rating rendah. 478 00:30:29,560 --> 00:30:32,080 Setelah tambang, banyak pabrik yang tutup. 479 00:30:33,600 --> 00:30:36,440 Dengan adanya resesi, sulitnya mencari pekerjaan. 480 00:30:36,640 --> 00:30:39,960 "Hore untuk Resesi!" Tidak, mungkin tidak. 481 00:30:40,120 --> 00:30:41,960 "Resesi, Yang Terakhir." 482 00:30:42,160 --> 00:30:43,560 Tidak bagus juga. 483 00:30:43,760 --> 00:30:46,160 Benar. Untuk langsung mengejar, di L'Obs, 484 00:30:46,360 --> 00:30:50,840 kami ingin membantu pembaca kami memahami dunia yang kompleks ini. 485 00:30:51,040 --> 00:30:52,560 Jika saya mengatakan sesuatu seperti... 486 00:30:52,760 --> 00:30:55,560 Misalnya, jika saya berkata, "para freemason", 487 00:30:55,760 --> 00:30:57,720 bagaimana perasaanmu? 488 00:30:57,960 --> 00:31:00,840 - Slogan? - "Bagaimana Anda Menjadi Freemason?" 489 00:31:01,880 --> 00:31:04,640 Atau "Yahudi". "Bagaimana kabarmu Menjadi Yahudi?" Melihat? 490 00:31:04,840 --> 00:31:08,640 Atau... Sebenarnya itu benar. Bagaimana Anda menjadi Yahudi? 491 00:31:08,800 --> 00:31:10,360 Melihat? Kami tidak tahu. 492 00:31:10,600 --> 00:31:13,640 Gila ya? "Menjadi Yahudi di Prancis Saat Ini." 493 00:31:13,880 --> 00:31:16,200 Apa maksudnya? "Selalu Dengan Kippahku." 494 00:31:16,400 --> 00:31:17,960 Ini agak segmentaris. 495 00:31:18,160 --> 00:31:21,400 Hati-hati. Perancis, sekarang musim panas sudah tiba, 496 00:31:21,600 --> 00:31:23,000 mereka menginginkan hal-hal ringan. 497 00:31:23,240 --> 00:31:25,080 Hal-hal yang lebih ringan. "Orang Prancis..." 498 00:31:25,320 --> 00:31:28,000 "Lakukan orang Prancis Berhubungan Seks Lebih Banyak di Musim Panas?" 499 00:31:28,200 --> 00:31:30,080 Tidak buruk! Saya bisa melihat sampulnya. 500 00:31:30,280 --> 00:31:33,160 Kacamata hitam, sandal jepit, seorang gadis telanjang... 501 00:31:33,320 --> 00:31:35,280 Dengan matahari... 502 00:31:35,480 --> 00:31:37,520 "Apakah Orang Prancis Menggunakan Tabir Surya?" 503 00:31:37,720 --> 00:31:41,040 “Lakukan Freemason Yahudi Berhubungan Seks Lebih Banyak di Musim Panas?" 504 00:31:41,280 --> 00:31:43,440 Tidak, "di bawah sinar matahari"! Benar sekali, lakukan... 505 00:31:43,600 --> 00:31:44,400 Apa? 506 00:31:45,120 --> 00:31:47,920 Hati-hati. Apakah kamu? menderita depresi? 507 00:31:49,120 --> 00:31:52,760 Diam! "Depresi, penyakit Perancis." 508 00:31:52,960 --> 00:31:56,560 Persetan! Itu sudah lama terjadi, tapi... 509 00:31:56,800 --> 00:32:00,160 Michel! Masuk ke sini, Saya sudah menemukan judulnya. Lihat? 510 00:32:00,400 --> 00:32:02,480 Itu yang diinginkan Prancis. 511 00:32:02,680 --> 00:32:04,560 Konten, konten, konten. 512 00:32:05,160 --> 00:32:09,800 Hadirin sekalian, Presiden Republik. 513 00:32:16,560 --> 00:32:20,120 Mei 1988, "Perancis Bersatu" mahkota Paman. 514 00:32:20,320 --> 00:32:23,360 Warnanya Mei 1981, rasa Mei 1981, 515 00:32:23,520 --> 00:32:24,920 tapi itu bukan Mei 1981. 516 00:32:25,080 --> 00:32:26,240 Angkat topi untuk Anda! 517 00:32:27,680 --> 00:32:29,280 Sylvain bergabung dengan kami di Paris. 518 00:32:29,520 --> 00:32:33,840 Dia akan menjadi orang pertama yang mengerti tujuan sebenarnya Minitel. 519 00:32:35,160 --> 00:32:36,120 Halo. 520 00:32:37,880 --> 00:32:39,680 Jangan ganggu mereka. Ayo. 521 00:32:40,480 --> 00:32:44,400 Benar... keempat gadis kita. Masing-masing memiliki Minitel. 522 00:32:44,640 --> 00:32:45,840 - Hai, Sylvie. - Hai. 523 00:32:46,040 --> 00:32:48,360 - 30 koneksi per jam. - Halo. 524 00:32:48,560 --> 00:32:50,680 Kami punya 4. Itu menghasilkan 120. 525 00:32:50,920 --> 00:32:53,000 Dia mengobrol dengan JP66. 526 00:32:54,440 --> 00:32:56,600 Anda di dapur, bagus. 527 00:32:56,760 --> 00:32:58,960 Anda membuat moussaka? 528 00:32:59,200 --> 00:33:01,440 Tidak, hati-hati! Jangan langsung menjawab. 529 00:33:01,680 --> 00:33:02,640 Jangan menanggalkan pakaian. 530 00:33:02,840 --> 00:33:05,680 Dengan 60 franc per menit, Anda membiarkan JP66 menunggu. 531 00:33:06,280 --> 00:33:08,280 Tapi kuncinya ada di sini. 532 00:33:08,440 --> 00:33:10,280 Mesin yang saya ceritakan. 533 00:33:10,480 --> 00:33:11,520 Bukankah itu indah? 534 00:33:11,680 --> 00:33:12,800 Bukankah ini luar biasa? 535 00:33:12,960 --> 00:33:15,000 Semua klien yang terhubung, 536 00:33:15,760 --> 00:33:17,560 itu tiba di sini secara langsung. 537 00:33:17,760 --> 00:33:19,280 Itu STN. Lalu, 538 00:33:19,560 --> 00:33:21,880 dengan sihir listrik, itu datang lewat sini. 539 00:33:22,040 --> 00:33:23,240 Ke sapu. 540 00:33:23,440 --> 00:33:25,200 Saya menghubungkan VTAP. 541 00:33:25,400 --> 00:33:28,680 - Apa VTAPnya? - Titik Akses Teks Video. 542 00:33:28,960 --> 00:33:30,800 - Terima kasih kepada PO-nya. - Kantor Pos? 543 00:33:31,000 --> 00:33:32,240 Bagus sekali! 544 00:33:32,880 --> 00:33:35,120 Dalam 3 bulan, setelah semuanya beres, 545 00:33:35,280 --> 00:33:36,920 Saya meluncurkan "Tel" dan "Tits". 546 00:33:37,160 --> 00:33:39,120 Dan apakah itu? 547 00:33:39,320 --> 00:33:41,080 Sama seperti 3615 ULLA. 548 00:33:43,240 --> 00:33:44,120 Untuk apa? 549 00:33:45,680 --> 00:33:49,600 Anda pasti tidak pernah akan menghasilkan banyak uang. 550 00:33:49,760 --> 00:33:51,920 Saya mengatur kompetisi saya sendiri. 551 00:33:52,720 --> 00:33:54,400 Pikirkan tentang hal ini. 552 00:33:54,640 --> 00:33:57,040 - Kamu sendiri... - Iya. Saya menyerang diri sendiri. 553 00:33:57,240 --> 00:33:58,960 - "Anda memiliki pesaing." - "Ini aku." 554 00:33:59,160 --> 00:34:00,880 "Tapi kuakui aku tidak mengenalnya." 555 00:34:01,080 --> 00:34:02,280 - "Mengapa?" - "Karena ini aku." 556 00:34:02,440 --> 00:34:04,320 - "Jadi kamu kenal dia?" - "Yah, ya." 557 00:34:06,320 --> 00:34:07,920 "Aku ingin kamu berada di antara kedua kakiku. 558 00:34:08,120 --> 00:34:09,240 "Kamu akan masuk. 559 00:34:09,440 --> 00:34:11,600 "Aku menjanjikanmu 1.000 kenikmatan." 560 00:34:11,800 --> 00:34:13,800 Dia mengambil dirinya sendiri untuk Marguerite Duras. 561 00:34:14,000 --> 00:34:15,040 Kamu mengatakan itu pada cowokmu? 562 00:34:15,240 --> 00:34:17,680 Saya tinggal bersama ibu saya, Pak. 563 00:34:19,000 --> 00:34:20,680 - Persetan! - Punya tiketnya? 564 00:34:21,640 --> 00:34:23,480 Sial, mereka ada di sini! 565 00:34:23,640 --> 00:34:24,640 Apa? 566 00:34:25,840 --> 00:34:27,120 Dapatkan mereka! 567 00:34:28,840 --> 00:34:30,680 Ayo kita panggil Olivier. 568 00:34:30,880 --> 00:34:32,760 - Dia tidak datang. - Dia tidak? 569 00:34:32,920 --> 00:34:34,560 Tidak. Dia tidak akan datang. 570 00:34:34,720 --> 00:34:37,040 PSG vs.Saint-Etienne, kotak dengan sampanye, 571 00:34:37,240 --> 00:34:40,560 kursi terbaik, pelayan cantik, dan dia tidak datang? 572 00:34:40,720 --> 00:34:41,920 Dia bersama pacarnya. 573 00:34:42,120 --> 00:34:43,840 - Imut-imut? - Aku belum bertemu dengannya. 574 00:34:44,000 --> 00:34:46,400 Agar dia melewatkan pertandingan, dia pasti istimewa. 575 00:35:15,800 --> 00:35:16,560 Bukan? 576 00:35:20,880 --> 00:35:25,000 Noémie. 7 tahun kemudian. Salah tempat, salah orang. 577 00:35:25,160 --> 00:35:28,360 Bangun sama menyakitkannya sebagai pagi yang mabuk. 578 00:35:28,520 --> 00:35:30,560 Astaga! 579 00:35:38,680 --> 00:35:39,560 Oh maaf. 580 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 Maaf. 581 00:35:42,480 --> 00:35:43,280 Tunggu! 582 00:35:45,960 --> 00:35:48,520 Aku tidak menyangka kita akan bertemu lagi. 583 00:35:48,720 --> 00:35:51,920 - Apalagi seperti ini. - Sama di sini. 584 00:35:53,520 --> 00:35:56,840 Tapi aku suka semuanya menjadi jelas, jadi... 585 00:35:58,040 --> 00:36:00,200 Aku menceritakan segalanya pada Olivier. 586 00:36:00,400 --> 00:36:02,120 - Apa? - Ya, semuanya. 587 00:36:03,480 --> 00:36:04,920 Kami, 10 Mei dan... 588 00:36:05,120 --> 00:36:06,400 Dan sisanya. 589 00:36:06,600 --> 00:36:10,560 Sisanya? Bisakah Anda lebih spesifik? 590 00:36:10,760 --> 00:36:13,280 - Aku tidak ingin menimbulkan masalah. - Tunggu. 591 00:36:13,560 --> 00:36:16,720 Itu bukan masalah sama sekali. Itu... 592 00:36:17,680 --> 00:36:21,120 Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan, tapi tidak ada yang perlu... 593 00:36:21,320 --> 00:36:24,000 Selain itu, Saya senang untuk kalian berdua. 594 00:36:24,280 --> 00:36:26,840 Selain itu, ini adalah sejarah kuno jadi... 595 00:36:29,960 --> 00:36:32,560 Benar, baiklah, semuanya baik-baik saja kalau begitu? 596 00:36:32,760 --> 00:36:34,400 - Apakah Olivier sudah pergi? - Ya. 597 00:36:34,680 --> 00:36:36,560 Dia meninggalkan pesan untukmu. 598 00:36:36,760 --> 00:36:38,720 Ini tentang wawancara. 599 00:36:38,880 --> 00:36:40,680 Benar, sampai jumpa lagi. 600 00:36:52,600 --> 00:36:53,400 Leon? 601 00:36:55,320 --> 00:36:58,400 Panggil aku Anne-K. Saya terbebani dengan pekerjaan. 602 00:36:58,560 --> 00:37:00,400 Ayolah, Saya akan menunjukkan meja Anda. 603 00:37:00,600 --> 00:37:02,640 Tidak ada yang menentang ruang terbuka? 604 00:37:03,560 --> 00:37:05,440 Bagaimana dengan wawancaranya? 605 00:37:05,680 --> 00:37:07,440 Tolong, jangan semua itu. 606 00:37:07,680 --> 00:37:09,920 Untuk adminnya, berbicara dengan Sophie atau Sylvie. 607 00:37:11,400 --> 00:37:13,360 Berapa K yang kamu inginkan? 608 00:37:13,560 --> 00:37:15,000 Eh... tidak tahu. 609 00:37:18,480 --> 00:37:21,400 Sebenarnya aku datang karena penasaran. 610 00:37:21,600 --> 00:37:23,560 Hanya untuk mendapatkan ide... 611 00:37:23,760 --> 00:37:25,800 Aku butuh seseorang untuk membawa suite. 612 00:37:27,200 --> 00:37:29,560 Sekarang. 613 00:37:29,800 --> 00:37:31,560 Ah, Laurent, waktu yang tepat! 614 00:37:31,760 --> 00:37:33,280 - Laurent bertemu Laurent. - Leon. 615 00:37:33,480 --> 00:37:35,440 “Sektor swasta bukanlah omong kosong.” 616 00:37:35,600 --> 00:37:38,920 Laurent bergabung dengan kami untuk proyek Paris Premiere. 617 00:37:39,160 --> 00:37:40,720 Bisakah Anda memberi pengarahan singkat padanya? Sempurna! 618 00:37:53,440 --> 00:37:54,360 Hai kawan. 619 00:37:55,880 --> 00:37:59,720 Bagaimana hari pertamamu dengan Anne-Katherine? 620 00:37:59,920 --> 00:38:01,440 aku tidak merasakannya. 621 00:38:01,680 --> 00:38:05,120 Saya menemukan Anda pekerjaan yang sempurna di majalah trendi, 622 00:38:05,280 --> 00:38:06,400 dan kamu mengendusnya. 623 00:38:06,600 --> 00:38:08,680 Garis editorial mereka cerdik. 624 00:38:11,400 --> 00:38:12,720 Dia tahu apa yang dia lakukan. 625 00:38:12,920 --> 00:38:13,720 Makan di sini? 626 00:38:13,920 --> 00:38:15,880 Tidak, aku menemui Noémie. 627 00:38:16,080 --> 00:38:17,280 Ada ayam di lemari es. 628 00:38:18,920 --> 00:38:20,400 - Ya? - Ngomong-ngomong... 629 00:38:20,600 --> 00:38:24,000 Noémie memberitahuku tentang hubungan singkatmu. 630 00:38:26,600 --> 00:38:29,360 Suatu kebetulan yang lucu, bukan? 631 00:38:30,400 --> 00:38:31,160 Ya. 632 00:38:31,440 --> 00:38:33,440 Itu bukan masalah bagiku. 633 00:38:33,680 --> 00:38:35,720 Bagus. Senang mendengarnya. 634 00:38:37,160 --> 00:38:39,080 - Bagimu juga? - Sama sekali tidak. 635 00:38:40,040 --> 00:38:44,160 – Ini sejarah kuno. - Itu yang kukatakan padanya. 636 00:38:44,400 --> 00:38:47,000 - Aku memintanya untuk pindah. - Di sini? 637 00:38:47,440 --> 00:38:48,440 Di Sini. 638 00:38:50,560 --> 00:38:53,240 Ini agak cepat, tapi kami melakukan jam-jam gila. 639 00:38:54,560 --> 00:38:58,240 Itu bagus. Saya sedang merencanakan saat mencari flat. 640 00:38:58,440 --> 00:38:59,720 Tidak perlu terburu-buru. 641 00:38:59,920 --> 00:39:03,720 Tapi saat aku menemukanmu... Maksudku, sekarang kamu punya pekerjaan, 642 00:39:03,920 --> 00:39:05,320 kamu akan lebih baik sendirian. 643 00:39:06,080 --> 00:39:08,000 Aku akan memanaskan ayamnya. 644 00:39:08,160 --> 00:39:09,400 Satu hal lagi. 645 00:39:10,280 --> 00:39:11,280 Apakah dia bertemu Ayah? 646 00:39:12,280 --> 00:39:14,320 Ya, aku... aku tidak tahu. Mengapa? 647 00:39:14,760 --> 00:39:17,840 Dia berbicara tentang dia... Bagaimana saya mengatakannya? 648 00:39:18,040 --> 00:39:19,600 Dengan penuh kasih sayang. 649 00:39:19,840 --> 00:39:22,440 Dan karena kalian hanya bersama... 650 00:39:22,640 --> 00:39:24,280 Saya tidak menghitung. 651 00:39:24,840 --> 00:39:25,840 3 hari? 652 00:39:26,800 --> 00:39:28,280 Aku akan meninggalkanmu untuk mendayung. 653 00:39:41,640 --> 00:39:43,320 Tahu banyak tentang sastra? 654 00:39:44,200 --> 00:39:44,960 Sedikit. 655 00:39:45,200 --> 00:39:47,120 Kita harus mewawancarai Bernard-Henri Levy. 656 00:39:47,760 --> 00:39:48,880 Apa hubungannya? 657 00:39:49,480 --> 00:39:51,160 - Kamu pria yang lucu. - Ya! 658 00:39:52,480 --> 00:39:54,400 Dia menerbitkan novel. 659 00:39:54,600 --> 00:39:55,440 Di Sini. Bacalah. 660 00:39:58,440 --> 00:40:02,160 Setelah selesai, teleponlah Paris Premiere untuk wawancara. 661 00:40:02,320 --> 00:40:04,840 - Kapan waktunya? - Kemarin. 662 00:40:05,560 --> 00:40:06,520 Besar! 663 00:40:15,720 --> 00:40:17,720 Anda lihat, ada dua baris 664 00:40:17,920 --> 00:40:20,320 dan selembar kertas menempel di atasnya... 665 00:40:20,560 --> 00:40:22,600 Ini adalah serangkaian kolase, 666 00:40:22,800 --> 00:40:24,560 tapi sulit untuk dijelaskan. 667 00:40:24,920 --> 00:40:28,680 Mengabdikan diri pada sastra dalam kemewahan, berpakaian seperti orang Afghanistan 668 00:40:28,880 --> 00:40:30,960 di pegunungan Panshir, 669 00:40:31,200 --> 00:40:32,560 apakah itu sulit untuk dijelaskan juga? 670 00:40:32,760 --> 00:40:34,720 Apa yang meresahkan? 671 00:40:34,880 --> 00:40:36,720 Kontras sekali. 672 00:40:36,920 --> 00:40:39,320 Ya tidak... Saya pikir ada... 673 00:40:42,760 --> 00:40:45,760 Saya pikir mungkin ada logika di antara itu semua 674 00:40:46,000 --> 00:40:47,280 yang lolos darimu. 675 00:40:47,440 --> 00:40:48,840 Lalu apa itu? 676 00:40:51,200 --> 00:40:53,440 Saya pikir itu adalah rahasia makhluk. 677 00:40:53,640 --> 00:40:56,040 Saya tidak yakin itu... 678 00:40:56,280 --> 00:40:59,560 Saya tidak yakin Anda bisa menyimpulkannya: 679 00:40:59,760 --> 00:41:01,440 "Ini logikaku, kebenaranku." 680 00:41:02,120 --> 00:41:02,880 Maaf. 681 00:41:07,480 --> 00:41:08,720 Sekarang sudah pensiun, 682 00:41:08,920 --> 00:41:11,880 Ayah juga sedang mencari untuk logikanya, kebenarannya. 683 00:41:12,960 --> 00:41:14,600 Anda tampak tersesat. 684 00:41:16,920 --> 00:41:18,160 Bisa saya bantu? 685 00:41:21,640 --> 00:41:23,880 Saya tidak lagi percaya pada kelompok kiri. 686 00:41:24,800 --> 00:41:28,120 Atau dalam serikat pekerja. Apalagi di Pasar Bersama. 687 00:41:29,600 --> 00:41:32,200 Saya tidak mengerti komputasi. 688 00:41:34,840 --> 00:41:36,440 Apa yang bisa kamu lakukan untukku? 689 00:41:37,760 --> 00:41:39,160 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 690 00:41:41,960 --> 00:41:44,120 Apakah kamu tidak punya yang lain? 691 00:41:48,760 --> 00:41:52,040 Mengapa datang ke sinagoga jika kamu tidak beragama? 692 00:41:54,200 --> 00:41:56,840 Karena aku ingin memilikinya pendaratan lunak. 693 00:42:20,080 --> 00:42:21,720 Kamu sangat elegan. 694 00:42:23,360 --> 00:42:24,320 Terima kasih. 695 00:42:27,480 --> 00:42:28,920 Kamu pulang lebih awal. 696 00:42:29,160 --> 00:42:31,160 Saya punya masalah di majalah. 697 00:42:31,360 --> 00:42:33,440 Berhati-hatilah terhadap Anne-K. Dia oportunis. 698 00:42:34,760 --> 00:42:37,920 Dalam beberapa hari lagi, pesonaku akan menghasilkan keajaibannya. 699 00:42:38,160 --> 00:42:39,160 aku memperingatkanmu. 700 00:42:40,360 --> 00:42:44,600 Tapi aku tahu pesonamu berhasil. Itu terjadi pada saya. 701 00:42:45,400 --> 00:42:47,320 Beberapa hari di bulan Mei tidaklah banyak. 702 00:42:47,520 --> 00:42:49,320 Bagaimana kamu mengatakannya? 703 00:42:49,520 --> 00:42:52,920 "Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan, tapi tidak ada yang perlu..." 704 00:42:53,200 --> 00:42:55,320 Itu benar. Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan. 705 00:42:55,960 --> 00:42:56,760 Seperti? 706 00:42:56,960 --> 00:42:58,760 Saya tidak ingat. Itu sudah lama sekali. 707 00:42:59,000 --> 00:43:01,280 Ingat apa yang kita katakan di rumah Ayah? 708 00:43:01,480 --> 00:43:03,720 - 110 proposal? - Ya. 709 00:43:04,520 --> 00:43:05,480 Cicipi anggurnya? 710 00:43:05,960 --> 00:43:09,880 “Penyelesaian perselisihan tentang veteran perang." 711 00:43:10,080 --> 00:43:10,880 Ya. 712 00:43:11,080 --> 00:43:14,720 “Tunjangan akan diberikan ketika kehamilan dinyatakan.” 713 00:43:15,360 --> 00:43:16,160 Tidak... 714 00:43:16,400 --> 00:43:17,760 Kita belum sampai jauh. 715 00:43:18,040 --> 00:43:19,200 - Kecewa? - Sedikit. 716 00:43:19,440 --> 00:43:21,440 Apa pendapat Anda tentang MEE? 717 00:43:21,640 --> 00:43:25,640 Aku, aku... kurasa aku harus pergi ambil anggur lagi. Tidak? 718 00:44:00,440 --> 00:44:03,120 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan tentang hal itu. 719 00:44:05,440 --> 00:44:07,320 Saya ingat hal-hal lain. 720 00:44:11,640 --> 00:44:13,720 Aku ingat ciuman pertamamu. 721 00:44:15,800 --> 00:44:17,080 Di tengah keramaian, ingat? 722 00:44:19,400 --> 00:44:22,200 Malam tanggal 10 Mei, saat kamu bernyanyi di atas panggung. 723 00:44:25,840 --> 00:44:27,440 Handuk biru. 724 00:44:31,640 --> 00:44:32,600 Leon... 725 00:44:37,160 --> 00:44:38,160 Maaf. 726 00:44:41,040 --> 00:44:43,880 Tidak, benar. Seharusnya aku tidak mengungkitnya. 727 00:44:47,560 --> 00:44:48,520 Halo. 728 00:44:51,200 --> 00:44:53,000 Sepertinya kamu sedang bersenang-senang. 729 00:44:55,640 --> 00:44:58,760 - Ambilkan segelas untuk dirimu sendiri. - Aku akan membuat diriku seperti di rumah sendiri. 730 00:44:59,960 --> 00:45:01,640 Apakah harimu menyenangkan? 731 00:45:01,920 --> 00:45:05,760 Ini rumit dengan Fabart. Tapi jangan bicara tentang toko. 732 00:45:05,920 --> 00:45:08,720 - Kamu baik-baik saja, kawan? - Bagus. 733 00:45:08,920 --> 00:45:11,520 Saya mengalami masalah dengan Anne-Katherine. 734 00:45:11,720 --> 00:45:12,480 Tidak serius? 735 00:45:19,800 --> 00:45:20,880 Spageti? 736 00:45:22,840 --> 00:45:25,960 Chirac yang malang itu. Aku hampir merasa kasihan padanya. 737 00:45:26,160 --> 00:45:28,040 Bisakah kamu memberiku parmesan? 738 00:45:28,960 --> 00:45:30,200 Dia selalu didapat. 739 00:45:31,840 --> 00:45:34,960 Yang mengatakan, dilatih dengan baik, dia memiliki potensi nyata. 740 00:45:37,080 --> 00:45:37,800 Halo? 741 00:45:39,040 --> 00:45:40,680 Ya, Anne-Katherine. 742 00:45:40,920 --> 00:45:42,480 Sedikit. Saya sedang makan malam. 743 00:45:43,160 --> 00:45:44,520 Ya. Dia memberitahuku. 744 00:45:45,600 --> 00:45:47,040 Dia berkata. 745 00:45:48,200 --> 00:45:50,080 Ah, tidak, dia tidak memberitahuku hal itu. 746 00:45:51,720 --> 00:45:53,200 Aku akan meneleponmu kembali. 747 00:45:57,560 --> 00:46:01,880 Dia memberitahuku betapa buruknya hal itu Anda berperilaku terhadap Bernard-Henri. 748 00:46:02,600 --> 00:46:04,160 Apakah kamu benar-benar bodoh? 749 00:46:05,200 --> 00:46:06,960 Anda mencabik-cabiknya. 750 00:46:08,800 --> 00:46:11,520 - Jika saya tidak bisa bertanya... - Berhenti! aku mengenalmu. 751 00:46:11,800 --> 00:46:13,440 Dan kamu membuatku terlihat buruk. 752 00:46:14,800 --> 00:46:16,400 Saya akan menyerahkan pemberitahuan saya besok. 753 00:46:16,640 --> 00:46:19,320 Oh ya? Dan bagaimana Anda akan membayar sewa Anda? 754 00:46:19,520 --> 00:46:20,480 - Olivier! - Apa? 755 00:46:20,720 --> 00:46:22,440 Saya membantunya. Yang aku perlukan sekarang... 756 00:46:23,720 --> 00:46:25,800 Apakah apa? Berlangsung. 757 00:46:26,080 --> 00:46:27,640 Katakan apa yang Anda pikirkan. 758 00:46:30,520 --> 00:46:31,480 Ini dia! 759 00:46:32,120 --> 00:46:34,320 Léon Kandel dalam peran favoritnya. 760 00:46:35,240 --> 00:46:36,880 Ini sangat mudah. 761 00:46:37,920 --> 00:46:40,600 Lihat ini. Itu akan berada di jalan raya. 762 00:46:41,280 --> 00:46:42,240 Jadi jika itu... 763 00:46:42,440 --> 00:46:45,240 Oh! Leon! Apa yang kamu lakukan di sini? 764 00:46:45,440 --> 00:46:47,800 - Ada apa? - Bisakah kamu menjemputku? 765 00:46:48,520 --> 00:46:51,240 Anda bertanya kepada saya? Tentu saja. Rumahku adalah milikmu. 766 00:46:51,440 --> 00:46:53,080 Letakkan tasmu. 767 00:46:53,280 --> 00:46:54,760 Ayo lihat ini. 768 00:46:55,000 --> 00:46:59,040 Minggu pertama: “Jika Anda ingin melihat selebihnya, sambungkan ke Telp." 769 00:47:00,280 --> 00:47:01,520 Kami tidak berbohong! 770 00:47:01,800 --> 00:47:04,640 Berbalik. Temui artis saya. 771 00:47:04,840 --> 00:47:07,120 Payudara, Telp, Ulla. 772 00:47:07,360 --> 00:47:10,320 Kampanye poster nasional. Saya dapat memberitahu Anda... 773 00:47:10,480 --> 00:47:13,040 bukan dengan pakaian! 774 00:47:15,520 --> 00:47:16,320 Lihat ini. 775 00:47:17,080 --> 00:47:18,120 Itu Dorothee. 776 00:47:19,800 --> 00:47:22,320 Ada apa? Apa yang terjadi? 777 00:47:22,720 --> 00:47:23,880 Apakah itu Melanie lagi? 778 00:47:24,120 --> 00:47:25,800 - Noémie. - Noémie, kan? 779 00:47:26,560 --> 00:47:28,880 Aku akan mengeluarkannya dari kepalamu. 780 00:47:29,120 --> 00:47:30,480 Hai gadis-gadis! 781 00:47:30,640 --> 00:47:32,760 Dorothee, nyalakan musik. 782 00:47:58,040 --> 00:47:59,200 Sylvain? 783 00:48:01,280 --> 00:48:02,320 Melanie... 784 00:48:02,520 --> 00:48:03,920 Mela...tidak? Noémie. 785 00:48:04,160 --> 00:48:05,080 Bukan! 786 00:48:05,280 --> 00:48:06,880 Luar biasa! 787 00:48:08,240 --> 00:48:10,960 Saya mencari Leon. Apakah dia di sini? 788 00:48:11,240 --> 00:48:12,200 Leon? 789 00:48:12,960 --> 00:48:15,040 Ah, Leon? Tentu saja dia ada di sini. 790 00:48:15,240 --> 00:48:16,640 Dia di sini. Ya. 791 00:48:18,040 --> 00:48:18,840 Bolehkah saya masuk? 792 00:48:19,080 --> 00:48:21,200 Ya, tentu saja. Ayo masuk. 793 00:48:23,000 --> 00:48:25,480 Ikuti saya. Kami berpesta tadi malam 794 00:48:25,720 --> 00:48:27,360 jadi agak berantakan. 795 00:48:30,720 --> 00:48:32,920 Aku akan segera memperingatkan Léon. 796 00:48:34,880 --> 00:48:36,200 Beritahu Leon. 797 00:48:36,320 --> 00:48:39,240 Tunggu di dapur. 798 00:48:39,840 --> 00:48:40,600 Oh maaf. 799 00:48:40,840 --> 00:48:42,560 Jangan khawatir. Mereka sudah terbiasa dengan hal itu. 800 00:48:42,800 --> 00:48:44,240 Mau teh? 801 00:48:44,440 --> 00:48:45,200 Saya ingin beberapa. 802 00:48:52,280 --> 00:48:54,480 - Hai, gadis-gadis. - Hai. 803 00:48:55,160 --> 00:48:57,520 Kepalaku sakit dan vaginaku sakit. 804 00:48:59,960 --> 00:49:02,480 Oh maaf. Saya pikir kamu adalah Sandrine. 805 00:49:03,320 --> 00:49:06,040 - Apakah dia masih tidur? - Saya kira demikian. 806 00:49:10,680 --> 00:49:13,200 - Bagaimana kamu... - Benar, aku berangkat. 807 00:49:13,800 --> 00:49:15,400 - Sampai jumpa nanti malam. - Ya! 808 00:49:16,600 --> 00:49:17,840 Saya ingin berbicara dengan Anda. 809 00:49:18,800 --> 00:49:21,200 Maaf atas apa yang terjadi dengan Olivier. 810 00:49:21,320 --> 00:49:22,320 Scusi. 811 00:49:23,120 --> 00:49:24,480 Tidak... Ini salahku. 812 00:49:24,640 --> 00:49:27,480 Aku seharusnya pergi... lebih cepat. 813 00:49:27,600 --> 00:49:28,920 Apa yang sedang kamu lakukan? 814 00:49:34,280 --> 00:49:36,200 Ini tidak... seperti yang Anda pikirkan. 815 00:49:36,920 --> 00:49:37,920 Benar... 816 00:49:40,280 --> 00:49:41,240 Selamat tinggal. 817 00:49:44,360 --> 00:49:45,320 Selamat bersenang-senang. 818 00:49:45,560 --> 00:49:47,680 Itu menurun dari sana. 819 00:49:47,960 --> 00:49:49,240 Hadirin sekalian 820 00:49:49,440 --> 00:49:51,040 Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu 821 00:49:51,280 --> 00:49:52,920 Topiknya ambisius 822 00:49:53,080 --> 00:49:54,680 Saya berhati-hati dengan citra saya 823 00:49:54,880 --> 00:49:58,960 Tahun 1990 adalah era komunikasi 824 00:50:13,040 --> 00:50:15,840 Kacamatamu kosong. Bantulah dirimu sendiri! 825 00:50:16,040 --> 00:50:18,920 Ayo! Sampanye adalah hadiah dari Berlusconi. 826 00:50:19,160 --> 00:50:21,640 Kami memiliki 40% pasar! 827 00:50:31,400 --> 00:50:32,360 Ini dia! 828 00:50:36,440 --> 00:50:37,240 Apa kabarmu? 829 00:50:38,600 --> 00:50:39,560 Ya. 830 00:50:40,960 --> 00:50:43,240 Luar biasa! Apakah kamu tidak kedinginan? 831 00:51:10,720 --> 00:51:14,120 Tahun 1990an dimulai dengan runtuhnya tembok, di Berlin. 832 00:51:14,320 --> 00:51:17,680 Di Barat, bukanlah hal baru. Terjadi resesi seperti biasa. 833 00:51:17,880 --> 00:51:20,480 Rupanya, hal itu tidak bisa dihindari. Akhir cerita. 834 00:51:20,680 --> 00:51:24,240 Ideologi sudah mati. Fatalisme sedang populer. 835 00:51:24,440 --> 00:51:26,760 Jadi saya berpura-pura bersenang-senang dengan minum 836 00:51:26,920 --> 00:51:28,880 dan tidur dengan banyak gadis. 837 00:51:29,080 --> 00:51:31,920 Jika saya ingat dengan benar, itu Pamela. 838 00:51:32,160 --> 00:51:33,680 Dan itu Veronique. 839 00:51:33,880 --> 00:51:36,200 Dia adalah teman bermain di TV. 840 00:51:45,880 --> 00:51:48,440 Saat itu, hidupku seperti TV yang buruk. 841 00:51:48,640 --> 00:51:50,480 Mungkin karena saya mengerjakannya. 842 00:51:50,840 --> 00:51:53,200 Saya adalah seorang jurnalis politik di Antena 2. 843 00:51:54,040 --> 00:51:57,400 Halo, Jack Lang. Saatnya untuk 20 Pertanyaan. 844 00:51:57,640 --> 00:51:59,120 Minitel kami akan bertanya kepada mereka. 845 00:51:59,400 --> 00:52:02,280 Anda hanya bisa menjawab ya, tidak, atau kadang-kadang. 846 00:52:02,480 --> 00:52:04,240 saya siap. 847 00:52:04,480 --> 00:52:07,080 Apakah kamu suka dipeluk? 848 00:52:07,320 --> 00:52:08,560 Ya. 849 00:52:08,800 --> 00:52:10,720 Itu akan menarik minat pemirsa kami. 850 00:52:10,920 --> 00:52:14,280 Apakah Anda menyukai payudara berbentuk buah pir? 851 00:52:15,160 --> 00:52:16,160 Kadang-kadang. 852 00:52:16,720 --> 00:52:18,400 Saya dari pers tertulis. 853 00:52:18,640 --> 00:52:20,240 Saya menemukan pertanyaannya. 854 00:52:20,440 --> 00:52:23,280 Saat kamu bertemu dengan seorang wanita, apakah kamu pernah 855 00:52:23,520 --> 00:52:25,520 bayangkan celana dalamnya? 856 00:52:25,680 --> 00:52:26,600 Ya. 857 00:52:26,840 --> 00:52:29,240 Lang luar biasa menteri kebudayaan. 858 00:52:29,440 --> 00:52:31,080 Tapi dia tidak bisa menghadapi Le Pen. 859 00:52:31,640 --> 00:52:33,080 Dan mengapa bukan Kouchner? 860 00:52:33,280 --> 00:52:35,400 - Tidak buruk. - Pemeran yang bagus. 861 00:52:35,600 --> 00:52:37,920 Dokter tampan versus penjahat bermata satu. 862 00:52:38,080 --> 00:52:39,400 Tidak. Terlalu romantis. 863 00:52:39,600 --> 00:52:42,680 Satu-satunya yang bisa melawannya, adalah Tapie. 864 00:52:47,160 --> 00:52:49,240 Tunggu, tunggu... Tidak, tidak, tidak. 865 00:52:49,480 --> 00:52:52,120 Kami memiliki 2 petinju. Siapa yang akan terkena pukulan paling keras? 866 00:52:52,360 --> 00:52:53,760 Itu bagus, Olivier. 867 00:52:53,960 --> 00:52:56,080 Anda tidak bisa serius. 868 00:52:56,320 --> 00:52:57,280 Mengapa tidak? 869 00:52:57,520 --> 00:52:59,440 - Jacques! - Maaf aku terlambat. 870 00:53:00,160 --> 00:53:03,440 - Aku berada di Solutré. - Presiden melakukan pendakian yang bagus? 871 00:53:03,640 --> 00:53:05,560 Ya, dia dalam kondisi yang baik. Namun, 872 00:53:05,800 --> 00:53:07,640 Roger Hanin mengalami cedera pergelangan kaki. 873 00:53:07,840 --> 00:53:09,600 Jacques, ada hal yang ingin kami sampaikan kepada Anda. 874 00:53:09,800 --> 00:53:11,880 Anda datang pada waktu yang tepat. 875 00:53:12,080 --> 00:53:14,720 TF1 sedang mengadakan debat tentang imigrasi. 876 00:53:14,920 --> 00:53:16,440 Ya, saya mendengarnya. 877 00:53:16,640 --> 00:53:19,560 Ya, kami baru saja punya ide. 878 00:53:20,920 --> 00:53:22,720 Ayolah, Olivier. 879 00:53:23,960 --> 00:53:25,000 Benar. 880 00:53:25,200 --> 00:53:28,280 Semua orang tahu itu Le Pen adalah pendebat yang menakutkan. 881 00:53:28,480 --> 00:53:30,560 Kita harus mengirimkan buldoser. 882 00:53:30,800 --> 00:53:33,240 Seorang pria yang menggunakan sederhana, bahasa populis 883 00:53:33,480 --> 00:53:34,920 dan bukan orang dalam. 884 00:53:35,120 --> 00:53:36,800 Kedengarannya seperti Bernard Tapie. 885 00:53:37,600 --> 00:53:39,480 Bagaimana menurutmu? 886 00:53:44,600 --> 00:53:46,080 Itu ide yang bagus. 887 00:53:46,840 --> 00:53:48,000 Itu omong kosong. 888 00:53:48,520 --> 00:53:49,440 Bukan! 889 00:54:03,440 --> 00:54:07,000 Hari ini, tidak seorang pun harus melakukannya kelaparan atau kedinginan. 890 00:54:07,200 --> 00:54:09,040 Tidak ada lagi setiap orang untuk dirinya sendiri. 891 00:54:10,240 --> 00:54:12,840 Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran. Kami di sini, 892 00:54:13,080 --> 00:54:14,200 di kota-kota kita, 893 00:54:14,440 --> 00:54:17,040 sedangkan Etiopia... 894 00:54:21,080 --> 00:54:23,440 Untuk malam besar, mereka harus mendapat makanan. 895 00:54:23,680 --> 00:54:24,640 Dan minum. 896 00:54:25,080 --> 00:54:26,080 Bagaimana kalau kita pergi ke ruang tunggu? 897 00:54:28,640 --> 00:54:30,880 Apakah kita sudah terlalu banyak minum? 898 00:54:32,080 --> 00:54:35,160 - Apa yang merasukimu? - Aku mendukung tunanganmu. 899 00:54:35,360 --> 00:54:38,080 Tapie mementingkan diri sendiri. Dia tidak terkendali, 900 00:54:38,240 --> 00:54:39,480 dan bukan sayap kiri. 901 00:54:39,680 --> 00:54:41,640 Presiden tertarik padanya. 902 00:54:41,840 --> 00:54:44,200 Tapie adalah bom waktu. 903 00:54:44,400 --> 00:54:47,960 Dia akan meledak di wajahnya dari mereka yang mencoba memanipulasinya. 904 00:54:48,200 --> 00:54:49,160 Jacques, cognac? 905 00:54:49,360 --> 00:54:50,800 Tolong, kawan. 906 00:54:58,120 --> 00:54:59,720 Anda seorang badut, tuan. 907 00:54:59,920 --> 00:55:01,920 - Hati-Hati! - Kamu badut. 908 00:55:02,120 --> 00:55:03,760 Anda melampaui batas. 909 00:55:03,960 --> 00:55:06,560 Jangan membuat pernyataan yang keterlaluan! 910 00:55:06,760 --> 00:55:09,560 Dan jangan mengancamku, Tuan Tapie. 911 00:55:09,760 --> 00:55:11,120 Anda akan mendapat pukulan telak. 912 00:55:11,320 --> 00:55:13,680 Karena Anda memiliki pengawal. 913 00:55:13,920 --> 00:55:16,840 Dan kita akan melihat siapa yang menang. 914 00:55:35,000 --> 00:55:37,600 Anda diam hari ini, Rabi. 915 00:55:37,800 --> 00:55:39,000 Mengapa diam? 916 00:55:40,920 --> 00:55:42,920 Mereka yang tahu tidak berbicara. 917 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 Mereka yang berbicara tidak tahu. 918 00:55:49,080 --> 00:55:52,080 Mengapa mereka tidak berbicara, mereka yang tahu? 919 00:55:52,280 --> 00:55:55,440 Karena mereka yang tahu tahu mereka tidak tahu apa-apa. 920 00:55:56,800 --> 00:55:57,600 Jadi mereka diam saja. 921 00:56:02,640 --> 00:56:06,800 Tapi kemudian mereka yang tidak tahu, apa yang mereka bicarakan? 922 00:56:06,960 --> 00:56:07,760 Semuanya. 923 00:56:08,280 --> 00:56:09,760 Oleh karena itu tidak ada apa-apa. 924 00:56:13,720 --> 00:56:15,520 Anda tampak sibuk. 925 00:56:18,520 --> 00:56:21,480 Saya khawatir tentang anak saya. 926 00:56:21,640 --> 00:56:22,760 Putra sulungmu? 927 00:56:23,520 --> 00:56:24,880 Tidak. Yang lebih muda. 928 00:56:25,800 --> 00:56:28,880 Apakah bra pengangkat membangkitkan gairah Anda? 929 00:56:29,120 --> 00:56:31,560 Kadang-kadang. Tapi tanpa bra juga bagus. 930 00:56:32,080 --> 00:56:35,640 Apakah kamu suka pelukan di pagi hari? 931 00:56:35,840 --> 00:56:37,520 - Kadang-kadang. - Gadis nakal! 932 00:56:37,720 --> 00:56:39,000 Hanya pelukan pagi hari? 933 00:56:39,240 --> 00:56:42,680 Jadi pepatah itu benar. Gadis berkacamata seperti... 934 00:56:48,200 --> 00:56:48,960 Gadis nakal! 935 00:57:04,000 --> 00:57:04,800 Merindukan. 936 00:57:06,360 --> 00:57:07,120 Ayah. 937 00:57:07,360 --> 00:57:11,040 Sekretarismu bilang kamu ada di sini. Bolehkah aku menunggu di kafe? 938 00:57:11,280 --> 00:57:14,200 Tidak, tidak. Aku terkejut melihatmu di Paris. 939 00:57:15,280 --> 00:57:16,240 Baiklah? 940 00:57:17,880 --> 00:57:19,800 Aku khawatir tentang saudaramu. 941 00:57:22,600 --> 00:57:24,480 - Bukankah seharusnya begitu? - Ya. 942 00:57:25,600 --> 00:57:26,720 Tapi aku baik-baik saja. 943 00:57:27,800 --> 00:57:30,120 Aku bisa melihat kamu baik-baik saja. 944 00:57:31,120 --> 00:57:33,840 Anda mengesankan. Kamu tampak sangat... 945 00:57:34,880 --> 00:57:35,640 mapan. 946 00:57:36,680 --> 00:57:37,840 Mapan? 947 00:57:38,680 --> 00:57:39,680 Ya. 948 00:57:40,600 --> 00:57:42,280 Nyaman. Berhasil. 949 00:57:42,480 --> 00:57:46,120 - Kamu nampaknya tidak senang dengan hal itu. - Kenapa aku tidak? 950 00:57:49,120 --> 00:57:50,640 Waktu telah berubah. Bukan aku. 951 00:57:52,640 --> 00:57:53,600 Kali! 952 00:57:57,560 --> 00:58:00,240 Jadi... apa masalahnya dengan Leon? 953 00:58:03,960 --> 00:58:05,760 - Pernahkah kamu melihat acaranya? - Ya. 954 00:58:05,960 --> 00:58:07,800 Benar. Dengan baik? 955 00:58:08,040 --> 00:58:11,120 Saya suka perpaduan politik dan hiburan. 956 00:58:11,320 --> 00:58:14,360 Ini modern. Ini menyegarkan. Orang-orang menyukainya. 957 00:58:14,600 --> 00:58:16,600 Tidak bisakah kamu mengeluarkannya dari sana? 958 00:58:19,520 --> 00:58:21,880 Putra-putra saya berusia 40 tahun dan mereka belum menikah. 959 00:58:22,120 --> 00:58:23,320 Apakah kamu sudah menikah? 960 00:58:23,520 --> 00:58:25,400 Gadis cantik sepertimu? 961 00:58:25,560 --> 00:58:26,360 Tidak. 962 00:58:27,600 --> 00:58:30,040 Maukah kamu berkencan dengan anakku? Dia pria yang hebat. 963 00:58:30,240 --> 00:58:32,320 Dia memiliki segalanya untuknya. 964 00:58:32,560 --> 00:58:34,280 Untuk membuat seorang wanita bahagia. 965 00:58:45,320 --> 00:58:48,000 Apakah kamu yakin? Anda ingin keluar dari politik? 966 00:58:48,200 --> 00:58:49,680 Saya tidak akan berhenti. 967 00:58:50,080 --> 00:58:51,680 Saya akan kembali ke akarnya. 968 00:58:51,880 --> 00:58:52,960 Akar rumput. 969 00:58:56,800 --> 00:58:59,800 Presiden akan sedih. Apalagi sekarang. 970 00:59:00,160 --> 00:59:02,120 Tikus-tikus itu pergi kapal yang tenggelam. 971 00:59:03,280 --> 00:59:04,760 Jangan menceramahiku! 972 00:59:05,520 --> 00:59:07,280 Atau Presiden kita yang menyadap telepon. 973 00:59:07,480 --> 00:59:10,360 Itu hanya bohong diatur oleh pihak kanan. 974 00:59:13,000 --> 00:59:15,240 Ledakan! Bomnya meledak. 975 00:59:23,960 --> 00:59:27,760 Dakwaan Menteri Tapie bermasalah bagi tunangan Anda. 976 00:59:27,960 --> 00:59:29,000 Oh maaf... 977 00:59:30,240 --> 00:59:31,200 mantan tunanganmu. 978 00:59:36,160 --> 00:59:37,800 Presiden tampak putus asa. 979 00:59:38,000 --> 00:59:39,600 Itu bukanlah kata pertama yang... 980 00:59:39,800 --> 00:59:41,520 Akhir masa jabatannya akan berantakan. 981 00:59:42,360 --> 00:59:44,680 Kami harus melakukan serangan balik. 982 00:59:44,840 --> 00:59:46,080 Apakah dia sanggup melakukannya? 983 00:59:46,320 --> 00:59:48,200 Mari kita lakukan apa yang dilakukan pada tahun 1985. 984 00:59:48,400 --> 00:59:51,160 Wawancara api unggun yang intim. 985 00:59:51,320 --> 00:59:53,240 Tidak ada yang akan memainkan permainan itu. 986 00:59:53,400 --> 00:59:54,840 Kami tidak punya pilihan. 987 00:59:55,680 --> 00:59:58,080 Kita hanya perlu menemukannya orang yang tepat. 988 01:00:01,360 --> 01:00:02,760 Siapa yang kamu pikirkan? 989 01:00:07,920 --> 01:00:09,560 François Mitterrand, selamat malam. 990 01:00:09,760 --> 01:00:11,720 Sebelum kita mulai, Saya punya pertanyaan. 991 01:00:11,960 --> 01:00:16,160 Saya ingin Anda menjawab sejujur ​​mungkin. 992 01:00:16,360 --> 01:00:17,080 François Mitterrand, 993 01:00:17,360 --> 01:00:20,920 sedang memberikan pekerjaan pukulan tidak setia? 994 01:00:30,360 --> 01:00:32,800 Jadi kawan, ini malam besarmu! 995 01:00:33,040 --> 01:00:35,000 Ayo. Saya perlu bicara. 996 01:00:38,600 --> 01:00:40,800 Presiden telah menegaskan. 997 01:00:41,040 --> 01:00:43,000 Tidak ada informasi apa pun tentang bunuh diri Bérégovoy. 998 01:00:43,200 --> 01:00:46,360 Tidak ada singgungan pada Bousquet, skandal VA/OM atau Tapie. 999 01:00:46,600 --> 01:00:48,360 - Bolehkah aku mengandalkanmu? - Ya. 1000 01:00:50,480 --> 01:00:52,280 Dasi apa itu? 1001 01:00:52,440 --> 01:00:54,720 Itu dasi rajutanku. 1002 01:00:54,920 --> 01:00:56,720 Aku akan berada di ruang kendali. 1003 01:00:58,120 --> 01:01:00,800 Jika Presiden merasa tidak enak, Saya akan memberi tahu Anda. 1004 01:01:01,080 --> 01:01:02,600 Dan Anda mengakhiri wawancara. 1005 01:01:11,120 --> 01:01:13,200 - Senang bertemu denganmu. - Aku perlu bicara. 1006 01:01:13,440 --> 01:01:14,880 Bagaimana kalau makan malam setelahnya? 1007 01:01:15,400 --> 01:01:16,880 Tidak, sekarang. 1008 01:01:18,560 --> 01:01:21,000 - Lanjutkan. - Tidak di sini. Di kantor saya. 1009 01:01:25,360 --> 01:01:26,320 Apakah kamu pindah? 1010 01:01:27,080 --> 01:01:30,000 Tidak. Saya berangkat ke Brasil besok. 1011 01:01:32,840 --> 01:01:34,520 Kamu selalu pergi. 1012 01:01:35,880 --> 01:01:37,520 Saya punya misi. 1013 01:01:37,800 --> 01:01:40,920 - Kapan kamu akan kembali? - Aku tidak akan kembali. 1014 01:01:42,280 --> 01:01:43,640 Apa maksudmu? 1015 01:01:50,440 --> 01:01:51,360 Edisi besok. 1016 01:01:51,520 --> 01:01:54,440 Elysée menghubungkan semua orang 1017 01:01:54,640 --> 01:01:57,800 Presiden mengatur ada ponsel yang menyadap telepon di sini. 1018 01:01:58,040 --> 01:01:59,600 Itu sepenuhnya ilegal. 1019 01:02:00,840 --> 01:02:02,080 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 1020 01:02:06,280 --> 01:02:07,720 Apapun yang kamu suka, Leon. 1021 01:02:20,240 --> 01:02:21,840 Mengudara dalam 20 detik. 1022 01:02:24,360 --> 01:02:25,600 Mengudara dalam 15 detik. 1023 01:02:27,960 --> 01:02:30,120 10, 9, 1024 01:02:30,840 --> 01:02:33,480 8, 7, 1025 01:02:33,680 --> 01:02:35,760 6, 5, 1026 01:02:36,360 --> 01:02:38,480 4, 3, 1027 01:02:39,360 --> 01:02:41,800 2... 1028 01:02:42,000 --> 01:02:45,800 Tuan Presiden, selamat malam. Terima kasih telah mengundang kami ke sini, 1029 01:02:45,960 --> 01:02:46,920 ke kantormu, 1030 01:02:47,120 --> 01:02:49,960 dari tempat Anda memerintah Perancis selama 12 tahun. 1031 01:02:50,920 --> 01:02:54,960 Sebelum kita mulai, Saya punya pertanyaan sensitif untuk Anda. 1032 01:02:55,120 --> 01:02:56,240 aku ingin kamu 1033 01:02:56,520 --> 01:02:58,880 untuk menjawab sejujur ​​mungkin. 1034 01:02:59,480 --> 01:03:00,520 François Mitterrand, 1035 01:03:01,160 --> 01:03:03,240 ada di sana, antara tahun 1983 dan 1986, 1036 01:03:03,520 --> 01:03:04,680 ada ponsel yang menyadap telepon di sini? 1037 01:03:08,080 --> 01:03:11,240 Saya terkejut Anda sudah memulainya perdebatan mengenai hal-hal seperti itu. 1038 01:03:11,440 --> 01:03:15,240 Jika aku tahu kamu akan jatuh begitu rendah, Saya tidak akan setuju. 1039 01:03:15,440 --> 01:03:17,760 Itu tugas saya sebagai jurnalis untuk bertanya padamu. 1040 01:03:18,000 --> 01:03:19,840 Jika saya tahu kamu seperti itu... 1041 01:03:20,000 --> 01:03:23,240 Saya tidak perlu membuang waktu saya mengenai hal-hal seperti itu. 1042 01:03:23,440 --> 01:03:26,240 Ini adalah kontroversi yang dibuat-buat, 1043 01:03:26,440 --> 01:03:28,080 dan tidak ada hubungannya denganku. 1044 01:03:28,280 --> 01:03:29,640 Tapi kamu tidak bisa menyangkal... 1045 01:03:29,840 --> 01:03:32,200 Tidak ada ponsel yang menyadap telepon. 1046 01:03:32,360 --> 01:03:34,640 Tidak mungkin ada satu pun. 1047 01:03:34,840 --> 01:03:37,320 Saya tidak tahu bagaimana hal itu dilakukan. 1048 01:03:37,560 --> 01:03:38,400 Bisakah kita memotongnya? 1049 01:03:38,640 --> 01:03:41,320 ... pesananmu? - Kamu tenggelam lebih rendah. 1050 01:03:42,840 --> 01:03:46,240 Saya tidak punya niat untuk menjawab 1051 01:03:46,520 --> 01:03:47,360 pertanyaan Anda. 1052 01:03:47,520 --> 01:03:49,480 Perancis punya hak... 1053 01:03:49,720 --> 01:03:51,760 Pembicaraan ini sudah selesai, Pak. 1054 01:03:51,960 --> 01:03:54,040 Sudah saatnya kita berpisah. 1055 01:03:54,280 --> 01:03:55,840 Sial, Leon! 1056 01:03:58,160 --> 01:03:59,640 Saya tidak pernah membayangkan 1057 01:03:59,840 --> 01:04:03,080 kamu akan membungkuk begitu rendah. 1058 01:04:03,760 --> 01:04:04,840 Brengsek sekali! 1059 01:04:05,120 --> 01:04:06,640 Ini sudah berakhir. 1060 01:04:14,640 --> 01:04:17,360 Pada tahun 1995, Presiden keluar dari panggung. 1061 01:04:18,960 --> 01:04:21,120 Waktunya bagi Chirac telah tiba. 1062 01:04:21,280 --> 01:04:25,120 Dia meluncurkan kembali kampanyenya disarankan oleh orang pintar 1063 01:04:25,360 --> 01:04:26,560 yang selalu bangkit kembali. 1064 01:04:26,720 --> 01:04:27,920 Halo, Tuan Chirac. 1065 01:04:28,080 --> 01:04:29,400 Halo, Oli. Dengan baik? 1066 01:04:29,600 --> 01:04:32,320 Saya akan mulai dengan kabar buruknya. 1067 01:04:32,520 --> 01:04:34,400 Anda tertinggal jauh dalam jajak pendapat. 1068 01:04:34,600 --> 01:04:36,240 Tapi saya tidak khawatir. 1069 01:04:36,440 --> 01:04:39,600 Saya sudah datang dengan konsep yang menjanjikan. 1070 01:04:39,760 --> 01:04:41,600 Dislokasi sosial. 1071 01:04:41,800 --> 01:04:44,680 Saya akui saya tidak begitu mengerti, 1072 01:04:44,840 --> 01:04:47,040 tapi aku percaya sepenuhnya padamu. 1073 01:04:47,360 --> 01:04:48,760 Sekarang jam 8. 1074 01:04:48,960 --> 01:04:51,400 Presiden ke-5 Republik ke-5. 1075 01:04:51,560 --> 01:04:55,400 Jacques Chirac. 52% dari seluruh suara hari ini. 1076 01:04:55,600 --> 01:04:56,680 Disayangkan. 1077 01:04:56,880 --> 01:04:59,480 kampanye Jospin telah baik untuk sekali ini. 1078 01:04:59,680 --> 01:05:03,400 Tidak hanya ada berita buruk pada hari Minggu di bulan Mei itu. 1079 01:05:07,080 --> 01:05:09,560 Rumah sakit umum hanya memiliki bangsal yang besar. 1080 01:05:09,800 --> 01:05:12,840 Tempat ini adalah yang terbaik. Harganya satu paket. 1081 01:05:13,080 --> 01:05:15,640 Berbicara tentang uang, Saya butuh bantuan. 1082 01:05:19,800 --> 01:05:21,800 Anda bisa meminta apa saja kepada saya. 1083 01:05:22,000 --> 01:05:22,920 Bahkan 50 ribu? 1084 01:05:23,440 --> 01:05:25,520 Tidak. Maksudku, tunggu dulu... 1085 01:05:25,720 --> 01:05:26,920 Apakah kamu serius? 1086 01:05:27,880 --> 01:05:30,560 Aku sedang menyiapkan agensiku. Saya butuh modal. 1087 01:05:31,600 --> 01:05:32,400 Luar biasa! 1088 01:05:35,720 --> 01:05:38,520 Bahkan jika aku bisa mendapatkannya, 1089 01:05:38,720 --> 01:05:40,400 kapan Anda membutuhkannya? - Sekarang. 1090 01:05:42,240 --> 01:05:44,280 Saya akan memberi Anda 33% saham. 1091 01:05:44,520 --> 01:05:46,680 Dalam 3 tahun, itu akan menjadi dua kali lipat... 1092 01:05:46,960 --> 01:05:48,800 Tunggu! 3 tahun adalah waktu yang lama. 1093 01:05:49,000 --> 01:05:51,520 Bisnis bukanlah permainan anak-anak, kawan. 1094 01:05:51,720 --> 01:05:53,640 - Dan sisanya? - Bank-bank. 1095 01:05:53,880 --> 01:05:56,000 Anda dapat mendapatkannya kembali kapanpun kamu mau. 1096 01:05:56,280 --> 01:05:57,960 - Kapanpun aku suka? - Ya. 1097 01:06:00,600 --> 01:06:02,120 Ayo, taruh di sana! 1098 01:06:03,800 --> 01:06:07,120 Pengacara saya akan mengirimkan surat-suratnya kepada Anda. Anda tidak akan menyesalinya. 1099 01:06:20,520 --> 01:06:21,720 Olivier! 1100 01:06:23,200 --> 01:06:24,480 Tunggu aku. 1101 01:06:25,200 --> 01:06:26,280 Olivier! 1102 01:06:27,880 --> 01:06:29,720 - Bergerak! - Kamu marah padaku. 1103 01:06:29,920 --> 01:06:31,280 Tinggalkan aku sendiri. 1104 01:06:31,920 --> 01:06:33,120 Tuan-tuan. 1105 01:06:35,320 --> 01:06:37,000 Maafkan aku, Olivier. 1106 01:06:37,200 --> 01:06:38,840 Saya tidak punya pilihan. 1107 01:06:39,120 --> 01:06:41,280 Saya melakukannya karena kesetiaan. 1108 01:06:41,520 --> 01:06:43,840 Anda percaya, saya percaya. Ayah juga! 1109 01:06:44,040 --> 01:06:44,840 Berhenti! 1110 01:06:45,040 --> 01:06:48,280 Anda telah menjadi batu kilangan di leherku selama bertahun-tahun. 1111 01:06:48,680 --> 01:06:50,400 Kamu pikir kamu pria yang baik. 1112 01:06:50,680 --> 01:06:52,400 Tapi kamu hanya memikirkan dirimu sendiri. 1113 01:06:54,720 --> 01:06:56,440 Lihat siapa yang bicara! 1114 01:06:56,680 --> 01:06:58,120 Anda tidak peduli! 1115 01:06:58,560 --> 01:07:00,800 Apakah begitu? Siapa yang mencarikanmu pekerjaan? 1116 01:07:01,000 --> 01:07:02,680 Siapa yang menjebakmu? Siapa? 1117 01:07:03,680 --> 01:07:07,240 - Sungguh kenangan yang singkat! - Aku belum melupakan asal usulku. 1118 01:07:07,560 --> 01:07:09,720 Lihat saja dirimu sendiri, Olivier! 1119 01:07:11,360 --> 01:07:14,200 Saat aku memikirkan apa kamu telah menjadi di mata Ayah. 1120 01:07:15,480 --> 01:07:18,200 Dia mungkin tidak memberitahumu, tapi dia malu. 1121 01:07:19,040 --> 01:07:21,200 - Dia malu padamu. - Persetan denganmu! 1122 01:07:26,840 --> 01:07:28,760 Sebenarnya kamu tahu? 1123 01:07:28,920 --> 01:07:30,800 Kamu adalah parasit sialan. 1124 01:07:31,000 --> 01:07:32,480 Anda selalu memberi kuliah, 1125 01:07:32,680 --> 01:07:34,640 tapi apa gunanya kamu? 1126 01:07:34,880 --> 01:07:37,040 Hah? Apa gunanya kamu? 1127 01:07:38,600 --> 01:07:39,880 Kawan! 1128 01:07:42,520 --> 01:07:45,000 Kami akan melihat bagaimana Anda mengatasinya sekarang. 1129 01:07:47,840 --> 01:07:48,800 Leon. 1130 01:07:49,520 --> 01:07:51,880 Saya tinggal di Igarata sekarang, 1131 01:07:52,080 --> 01:07:54,560 sebuah desa dekat Sao Paulo. 1132 01:07:54,800 --> 01:07:58,200 Saya tidak pernah merasa begitu berguna, begitu hidup. 1133 01:07:59,600 --> 01:08:01,000 Aku sering memikirkanmu. 1134 01:08:01,160 --> 01:08:02,640 Saya harap kamu bahagia 1135 01:08:02,840 --> 01:08:05,680 dan telah menemukan jalanmu juga. 1136 01:08:05,880 --> 01:08:08,960 Milikmu yang sangat penuh kasih sayang, Noémie. 1137 01:08:13,440 --> 01:08:14,840 Guy Michel, selamat malam. 1138 01:08:15,040 --> 01:08:17,760 Perasaanmu setelah pertandingan ini, yang artinya 1139 01:08:17,960 --> 01:08:19,480 kamu akan terdegradasi? 1140 01:08:19,680 --> 01:08:21,080 Secara aljabar, tidak. 1141 01:08:21,280 --> 01:08:24,680 Jika kami memenangkan 4 pertandingan berikutnya dan pesaing kita kalah, 1142 01:08:24,840 --> 01:08:25,840 masih ada harapan. 1143 01:08:26,080 --> 01:08:28,600 Ada hal-hal positif dalam pertandingan. 1144 01:08:28,760 --> 01:08:30,240 Suka peluit akhir? 1145 01:08:30,440 --> 01:08:32,400 Saya tidak akan berdebat. 1146 01:08:32,560 --> 01:08:34,200 Saya tidak mencari alasan. 1147 01:08:34,400 --> 01:08:37,920 Tapi, seperti yang Anda tahu, rumah sakit itu sesak. 1148 01:08:38,120 --> 01:08:38,960 Dan Diara? 1149 01:08:39,160 --> 01:08:41,800 Bernard Diarra mengalami cedera ACL. 1150 01:08:42,000 --> 01:08:45,360 Akum Diarra sedang bermain di Piala Afrika. 1151 01:08:45,560 --> 01:08:46,320 Itu banyak. 1152 01:08:46,720 --> 01:08:49,120 Tapi, seperti yang Anda mungkin tahu, 1153 01:08:49,320 --> 01:08:51,000 ada hal yang lebih serius. 1154 01:08:51,160 --> 01:08:53,400 Itu bukan... Anda harus bersikap positif. 1155 01:08:54,160 --> 01:08:57,640 aku sedang memikirkan hal-hal yang jauh lebih serius. 1156 01:08:57,840 --> 01:09:01,080 Hal-hal yang jauh lebih serius. Terima kasih, Guy Michel, 1157 01:09:01,280 --> 01:09:04,520 atas ketulusanmu. Terima kasih. Selamat tinggal. 1158 01:09:04,720 --> 01:09:08,440 Suasananya berat di ruang ganti pemain. 1159 01:09:08,600 --> 01:09:10,240 Dia akan mengkritik mereka lagi, 1160 01:09:10,480 --> 01:09:11,960 tapi tidak ada yang mau mendengarkan. 1161 01:09:12,120 --> 01:09:14,320 Para pemain tidak memberikan undian. 1162 01:09:14,560 --> 01:09:18,120 Tidak ada lagi semangat tim, kerja tim atau nilai-nilai sederhana... 1163 01:09:19,240 --> 01:09:21,080 seperti solidaritas. Itu saja! 1164 01:09:21,320 --> 01:09:23,720 Leon Kandel, siapa yang membekukan kacangnya, 1165 01:09:23,880 --> 01:09:26,520 langsung dari Stadion Bram di Louhan. 1166 01:09:28,160 --> 01:09:30,720 Lionel, 2002, kamu harus memikirkannya. 1167 01:09:31,240 --> 01:09:32,720 Chirac sudah melakukannya. 1168 01:09:32,960 --> 01:09:34,360 Faktanya, tidak ada yang lain. 1169 01:09:34,560 --> 01:09:37,560 Lionel, terkadang, kamu sangat naif. 1170 01:09:37,760 --> 01:09:39,560 Halo? 1171 01:09:42,600 --> 01:09:45,480 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Kamu terlihat buruk. 1172 01:09:45,720 --> 01:09:47,240 - Kopi? - Aku ingin satu. 1173 01:09:47,480 --> 01:09:48,680 Dua, satu sangat kuat. 1174 01:09:50,480 --> 01:09:52,080 Silakan. 1175 01:09:54,880 --> 01:09:56,360 Aku mulai bosan dengannya. 1176 01:09:56,560 --> 01:09:59,000 Dia lulusan, jadi dia tidak bisa menyajikan kopi? 1177 01:09:59,160 --> 01:10:00,360 Ayo, sobat. 1178 01:10:01,160 --> 01:10:02,840 Aku dalam masalah, Olivier. 1179 01:10:04,000 --> 01:10:06,800 Itu urusanmu. Ada masalah kesehatan? 1180 01:10:07,040 --> 01:10:10,480 Tidak. Ini perceraianku dengan Chantal. Benar sekali kekacauannya. 1181 01:10:12,120 --> 01:10:13,200 Dia kembali ke Laval. 1182 01:10:13,440 --> 01:10:16,640 Laval? Mengapa kamu menikah dengan seorang penari? 1183 01:10:18,880 --> 01:10:20,440 Tapi bukan itu saja. 1184 01:10:21,360 --> 01:10:23,080 Saya melakukan beberapa investasi yang buruk. 1185 01:10:23,280 --> 01:10:25,280 Aku tahu kamu, kamu akan bangkit kembali. 1186 01:10:25,560 --> 01:10:28,280 Saya telah kehilangan segalanya. Saya ingin ngobrol tentang hal itu. 1187 01:10:28,520 --> 01:10:29,520 Ya, Lionel? 1188 01:10:31,760 --> 01:10:35,360 Tapi Anda telah menempatkan barnya terlalu jauh ke kiri. 1189 01:10:36,320 --> 01:10:40,520 Anda tidak akan terpilih pada hasil, tetapi pada rencana. 1190 01:10:40,680 --> 01:10:41,480 Ya. 1191 01:10:41,720 --> 01:10:43,720 Bicaralah denganmu nanti. Sampai jumpa, Lionel. 1192 01:10:46,400 --> 01:10:47,440 Lionel Jospin? 1193 01:10:48,600 --> 01:10:49,480 Ya. 1194 01:10:54,680 --> 01:10:57,280 Kembalikan saat Anda bisa. Tidak perlu terburu-buru. 1195 01:10:57,480 --> 01:10:59,280 Di akhir bulan. 1196 01:11:01,240 --> 01:11:04,720 Apa yang kamu ingin aku lakukan hanya dengan 3 ribu? 1197 01:11:05,480 --> 01:11:08,240 Apakah Anda menganggap saya gelandangan? 1198 01:11:09,160 --> 01:11:10,640 Anda tidak mungkin serius! 1199 01:11:10,840 --> 01:11:14,160 Saya tidak datang untuk mengemis. Saya datang untuk menjual saham saya. 1200 01:11:14,400 --> 01:11:17,960 - 33% milikku. - Itu tidak mungkin. 1201 01:11:18,560 --> 01:11:21,160 Kamu bilang padaku aku bisa mengembalikan investasi saya. 1202 01:11:21,400 --> 01:11:23,680 sudah kubilang... Anda harus membaca kontrak. 1203 01:11:23,880 --> 01:11:26,640 Anda bisa menjualnya jika mayoritas pemangku kepentingan setuju. 1204 01:11:26,880 --> 01:11:29,120 Namun Anda adalah pemangku kepentingan mayoritas! 1205 01:11:29,320 --> 01:11:32,280 Ya, kecuali saya tidak setuju kamu bisa menjual. 1206 01:11:34,280 --> 01:11:36,400 Dimana sapi konyol itu dengan kopi kita? 1207 01:11:40,040 --> 01:11:42,280 Ini bukan masalah pribadi. 1208 01:11:42,520 --> 01:11:45,240 Aku sedang memikirkan agensinya. Kami sedang membuka kantor 1209 01:11:45,440 --> 01:11:48,640 di Dubai. Saya butuh arus kas. Ini waktu yang buruk. 1210 01:11:50,120 --> 01:11:51,080 Begitulah yang terjadi. 1211 01:11:54,480 --> 01:11:55,440 Tunggu sebentar. 1212 01:12:03,920 --> 01:12:04,720 Di Sini. 1213 01:12:06,200 --> 01:12:09,160 Namanya Svetlana. Dia tidak murah, 1214 01:12:09,360 --> 01:12:10,440 tapi dia layak mendapatkannya. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:39,840 Pertandingan terakhir, Rabi? 1216 01:12:41,520 --> 01:12:43,080 Tidak. Pertandingan sudah dimulai. 1217 01:12:43,560 --> 01:12:45,680 - Pertandingan yang mana? - Prancis-Brasil! 1218 01:12:46,480 --> 01:12:49,800 - Kita bisa menontonnya bersama. - Tidak, terima kasih. 1219 01:12:50,000 --> 01:12:51,440 Ingin bermain besok? 1220 01:12:51,640 --> 01:12:53,600 Tidak, aku akan ke Paris. 1221 01:12:55,200 --> 01:12:57,120 Saya khawatir tentang anak saya. 1222 01:12:57,640 --> 01:13:00,000 - Yang lebih muda? - Yang lebih tua, Olivier. 1223 01:13:01,560 --> 01:13:04,680 - Tapi kamu selalu bilang... - Aku selalu salah. 1224 01:13:06,720 --> 01:13:08,520 Saya pikir saya canggung. 1225 01:13:09,640 --> 01:13:11,680 Aku benar-benar harus berbicara dengannya. 1226 01:13:13,920 --> 01:13:15,600 Menjadi seorang ayah adalah sebuah pekerjaan. 1227 01:13:16,480 --> 01:13:17,960 Tapi tidak ada yang bisa mengajarimu. 1228 01:13:19,560 --> 01:13:21,560 Anda belajar sambil jalan. 1229 01:13:21,720 --> 01:13:23,800 Saya tidak memberikan perhatian yang cukup padanya. 1230 01:13:25,640 --> 01:13:26,880 Atau dengarkan dia. 1231 01:13:27,040 --> 01:13:29,160 Setidaknya tidak dengan cara yang benar. 1232 01:13:34,240 --> 01:13:36,960 Sebenarnya aku cukup buta. 1233 01:13:37,840 --> 01:13:39,320 Talmud mengatakan, 1234 01:13:39,480 --> 01:13:42,440 “Tindakan seorang ayah adalah kompas bagi anak-anaknya." 1235 01:13:45,000 --> 01:13:46,120 Anda telah menunjukkan jalannya kepadanya. 1236 01:13:47,280 --> 01:13:51,040 Ya, tapi sudahkah aku menunjukkan padanya seberapa besar aku mencintainya? 1237 01:14:02,480 --> 01:14:03,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 1238 01:14:04,320 --> 01:14:05,680 Maafkan aku, sobat. 1239 01:14:05,880 --> 01:14:07,320 aku tidak akan pergi. saya sakit. 1240 01:14:07,560 --> 01:14:09,600 - Dengan apa? - Pilek. 1241 01:14:09,760 --> 01:14:13,160 - Pada bulan Juli? - Penyakit tidak mengambil hari libur. 1242 01:14:13,360 --> 01:14:15,880 Anda akan ketinggalan final Piala Dunia? 1243 01:14:16,040 --> 01:14:18,880 Ya. Aku akan menontonnya di televisi. 1244 01:14:19,080 --> 01:14:20,320 Di radio. 1245 01:14:21,200 --> 01:14:23,320 Dengar, lupakan saja. 1246 01:14:23,480 --> 01:14:26,040 Aku dalam keadaan yang buruk. Nikmati pertandingannya. 1247 01:14:26,280 --> 01:14:28,440 Cium Zizou untukku, oke? 1248 01:14:28,640 --> 01:14:30,040 Ah... maaf. 1249 01:14:49,960 --> 01:14:51,720 Ini dia. 1250 01:14:56,320 --> 01:14:58,440 Aku lupa tiket berdarahnya! 1251 01:15:00,200 --> 01:15:02,480 - Memeriksa sakumu? - Kursus. 1252 01:15:02,720 --> 01:15:04,160 Mungkin saat aku mengambil sepeda. 1253 01:15:04,920 --> 01:15:08,000 Itu tidak mungkin. Anda tidak bergerak. Anda baru saja masuk. 1254 01:15:08,160 --> 01:15:09,720 Ya, aku tahu, tapi... 1255 01:15:13,200 --> 01:15:15,120 Mari kita menontonnya di kafe. 1256 01:15:16,280 --> 01:15:17,880 Aku sudah bilang padamu, kawan... 1257 01:15:19,120 --> 01:15:20,040 Tidak. 1258 01:15:27,880 --> 01:15:29,600 Saya tahu bar yang bagus. 1259 01:15:33,720 --> 01:15:34,440 Di Laval. 1260 01:15:37,920 --> 01:15:41,480 Jika kita pergi sekarang, kita akan tepat waktu untuk upacaranya. 1261 01:15:45,160 --> 01:15:46,040 Lalu besok... 1262 01:15:47,080 --> 01:15:48,600 Kita bisa berjalan-jalan di sekitar Laval. 1263 01:15:49,920 --> 01:15:51,440 Hidup ini sangat tidak dapat diprediksi. 1264 01:15:55,440 --> 01:15:56,760 Aku tidak menangis, oke? 1265 01:15:57,040 --> 01:15:58,600 Tidak. Kamu masuk angin. 1266 01:15:59,520 --> 01:16:00,680 Pada 12 Juli? 1267 01:16:02,920 --> 01:16:03,880 Itu saja! 1268 01:16:04,080 --> 01:16:06,840 Prancis adalah juara dunia! 1269 01:16:08,640 --> 01:16:09,560 Ini luar biasa. 1270 01:16:09,760 --> 01:16:11,480 Setelah menyaksikan ini, 1271 01:16:11,680 --> 01:16:14,760 Saya bisa mati dengan tenang. Nah, di usia yang sudah lanjut... 1272 01:16:35,600 --> 01:16:38,040 Saya melihat banyak Raymond selama bertahun-tahun 1273 01:16:38,320 --> 01:16:41,640 dan selalu dinikmati percakapan kami sangat. 1274 01:16:41,960 --> 01:16:45,320 Kami mendiskusikan semuanya kecuali agama. 1275 01:16:46,040 --> 01:16:49,880 Seringkali, dia berbicara tentangmu, Olivier, Léon, 1276 01:16:51,040 --> 01:16:52,320 yang dia banggakan. 1277 01:16:54,200 --> 01:16:56,360 Dia mengikuti karier Anda dengan cermat. 1278 01:16:56,840 --> 01:16:58,320 Dia menceritakan keraguannya kepadaku. 1279 01:16:59,520 --> 01:17:00,480 Karena ya... 1280 01:17:01,480 --> 01:17:05,160 dalam kerendahan hatinya, dia takut dia telah gagal dalam tugasnya. 1281 01:17:05,920 --> 01:17:08,600 Namun ternyata dia memang demikian seorang ayah yang mengagumkan. 1282 01:17:09,440 --> 01:17:10,600 Dan berani, 1283 01:17:11,360 --> 01:17:14,640 ketika dia harus membesarkanmu sendirian setelah ibumu meninggal. 1284 01:17:16,080 --> 01:17:16,880 Dia adalah... 1285 01:17:19,600 --> 01:17:21,760 hanya seorang pria yang jujur. 1286 01:17:24,880 --> 01:17:26,200 Semoga dia beristirahat dalam damai. 1287 01:17:28,920 --> 01:17:31,000 Dia hebat, ayahmu. 1288 01:17:31,160 --> 01:17:32,280 Terima kasih, Nora. 1289 01:17:34,480 --> 01:17:36,560 Datanglah kapan pun Anda mau. 1290 01:17:55,880 --> 01:17:58,320 - Apakah dia memberitahumu tentang rabi? - Tidak. 1291 01:18:01,960 --> 01:18:04,480 Tidak banyak Kandel yang tersisa. 1292 01:18:05,400 --> 01:18:07,800 Dia sangat cemas agar kita punya anak. 1293 01:18:08,040 --> 01:18:10,160 Dia terus-terusan membicarakan hal itu. 1294 01:18:13,920 --> 01:18:15,320 Sudah berangkat? 1295 01:18:18,840 --> 01:18:21,200 Saat kami mendayung di klinik, 1296 01:18:21,400 --> 01:18:23,480 Aku mengatakan sesuatu tentang Ayah. 1297 01:18:26,000 --> 01:18:26,760 Itu tidak benar. 1298 01:19:25,920 --> 01:19:28,480 Permisi sebentar. Saya mengalami masalah. 1299 01:19:29,880 --> 01:19:32,600 Mobil Italia sialan! 1300 01:19:35,960 --> 01:19:38,200 Ini seperti menjadi kembali ke titik awal, ya? 1301 01:19:39,080 --> 01:19:40,360 Di Saint-Etienne. 1302 01:19:42,320 --> 01:19:43,640 Tanpa ilusi. 1303 01:19:44,720 --> 01:19:46,160 Kamu benar, sobat. 1304 01:19:46,320 --> 01:19:48,440 Seperti dalam novel berdarah Balzac. 1305 01:19:48,640 --> 01:19:50,600 - Novel Balzac yang berdarah? - Tentu. 1306 01:19:50,800 --> 01:19:53,480 Anda pikir hanya Anda yang membaca? 1307 01:19:57,520 --> 01:20:00,960 Terkadang saya bertanya-tanya jika kita tidak seharusnya tinggal di sini. 1308 01:20:02,360 --> 01:20:04,440 Kami tidak akan melakukannya banyak sekali yang tertawa. 1309 01:20:05,960 --> 01:20:07,760 Aku tidak akan memiliki gadisku. 1310 01:20:08,920 --> 01:20:11,200 Dia yang terbaik yang pernah ada. 1311 01:20:11,400 --> 01:20:15,320 Saya tidak akan bertanya pada menteri jika dia menyukai pria yang memakai celana dalam. 1312 01:20:16,800 --> 01:20:19,640 Saya tidak akan tidur dengan semua penari telanjang TV itu 1313 01:20:19,920 --> 01:20:21,440 10 tahun terakhir ini. 1314 01:20:22,840 --> 01:20:26,080 Semua itu untuk dilupakan satu-satunya gadis yang pernah kucintai. 1315 01:20:30,800 --> 01:20:33,040 Sekarang kita sedang berbicara! 1316 01:20:34,200 --> 01:20:35,760 Bagus sekali, Monika. 1317 01:20:39,400 --> 01:20:41,240 Bisakah kamu mengantarku ke bandara? 1318 01:20:43,200 --> 01:20:44,200 Tentu. 1319 01:20:44,800 --> 01:20:45,600 Pergi ke Roissy. 1320 01:21:02,920 --> 01:21:06,520 Dalam penerbangan Paris-Rio, Aku melihat hidupku melintas melewatiku. 1321 01:21:06,720 --> 01:21:10,520 Itu tidak selalu sukses, tapi aku punya momen-momen indah. 1322 01:21:10,800 --> 01:21:12,520 Beberapa momen ajaib. 1323 01:21:12,760 --> 01:21:15,960 Paris, 21 April 2002 1324 01:21:16,240 --> 01:21:18,520 Itu sebabnya aku pergi menemui Noémie. 1325 01:21:20,240 --> 01:21:22,120 Aku lambat dalam menyerapnya, 1326 01:21:22,360 --> 01:21:24,480 tapi sering kali seperti itu. Anda ragu, 1327 01:21:24,720 --> 01:21:26,400 kamu bersenandung dan bersuara, 1328 01:21:26,680 --> 01:21:28,320 dan kemudian kamu bertindak. 1329 01:21:40,120 --> 01:21:41,200 Hei, Leon! 1330 01:21:41,520 --> 01:21:44,200 - Selesaikan tugas warga negaramu? - Ya. 1331 01:21:45,640 --> 01:21:47,960 - Jospin, tidak ada kontes. Anda? - Besancenot. 1332 01:21:48,520 --> 01:21:50,480 - Taubira. - Noël Mamère. 1333 01:21:50,680 --> 01:21:51,400 Arlette, tentu saja. 1334 01:21:51,840 --> 01:21:54,040 Tunggu sebentar, tidak ada yang memilih Jospin? 1335 01:21:55,080 --> 01:21:56,480 Ya, tidak. 1336 01:21:56,680 --> 01:21:57,640 Dengan serius. 1337 01:21:59,400 --> 01:22:00,360 Tidak ada orang sama sekali? 1338 01:22:01,080 --> 01:22:02,200 Saya memilih kiri. 1339 01:22:04,800 --> 01:22:08,840 Halo? 1340 01:22:09,520 --> 01:22:10,920 Teruskan. 1341 01:22:12,000 --> 01:22:12,960 Apa kamu yakin? 1342 01:22:16,280 --> 01:22:18,760 Kami punya angkanya untuk Wallis dan Futuna. 1343 01:22:29,480 --> 01:22:30,360 Aku bisa mendengarmu. 1344 01:22:30,600 --> 01:22:32,040 Itu hanya sebagian. 1345 01:22:32,240 --> 01:22:35,040 Namun jika hal ini terus berlanjut, Saya akan menelepon klien 1346 01:22:35,240 --> 01:22:37,920 untuk mengatakan "Chirac memimpin dan sangat dekat... 1347 01:22:38,080 --> 01:22:39,480 "antara Le Pen dan Jospin." 1348 01:22:42,000 --> 01:22:45,120 Ya, coba telepon. Beritahu aku. 1349 01:22:45,400 --> 01:22:46,920 ...pemilu putaran pertama. 1350 01:22:47,120 --> 01:22:49,200 Sebagian besar kandidat telah memilih. 1351 01:23:04,800 --> 01:23:07,800 Saya tidak mengerti. Apakah mereka yakin akan hal itu? 1352 01:23:08,040 --> 01:23:08,800 Apa itu? 1353 01:23:09,000 --> 01:23:10,200 Jajak pendapat tengah hari... 1354 01:23:10,400 --> 01:23:11,760 Itu omong kosong. 1355 01:23:11,960 --> 01:23:12,840 Jangan khawatir! 1356 01:23:13,080 --> 01:23:15,120 Anda akan tetap menjadi PM. 1357 01:23:15,760 --> 01:23:17,840 Tidak. Masih belum ada apa-apa. 1358 01:23:20,400 --> 01:23:22,480 Sudah jelas. Le Pen berada di urutan kedua. 1359 01:23:22,680 --> 01:23:24,960 - Sudahkah Anda memberi tahu klien? - Tidak. 1360 01:23:25,160 --> 01:23:25,960 Hubungi mereka. 1361 01:23:27,400 --> 01:23:28,360 Halo? 1362 01:23:30,960 --> 01:23:32,800 Halo? Ya, Jean-François. 1363 01:23:36,080 --> 01:23:37,520 Anda bercanda? 1364 01:23:39,400 --> 01:23:42,200 Perkiraan atau exit poll? 1365 01:23:47,280 --> 01:23:48,360 Itu saja. 1366 01:24:03,040 --> 01:24:06,480 Kamu bercinta dengan sangat baik. 1367 01:24:06,640 --> 01:24:08,000 Kelinci besarku. 1368 01:24:09,120 --> 01:24:12,360 Lain kali, hubungi saya di internet. 1369 01:24:12,480 --> 01:24:14,480 Di internet? 1370 01:24:17,920 --> 01:24:19,360 Tunggu sebentar. 1371 01:24:22,440 --> 01:24:26,200 Laki-laki memilih perempuan mereka ingin tidur bersama? 1372 01:24:27,840 --> 01:24:29,360 Pilih gadis ini. 1373 01:24:30,360 --> 01:24:32,120 Bayangkan saja... 1374 01:24:32,320 --> 01:24:34,960 situs kencan untuk para lajang 1375 01:24:35,160 --> 01:24:36,480 yang menginginkan seks. 1376 01:24:36,640 --> 01:24:38,080 Ah, ya, lumayan. 1377 01:24:41,080 --> 01:24:42,000 Tentu saja! 1378 01:24:47,440 --> 01:24:48,720 Sekarang jam 8. 1379 01:24:48,920 --> 01:24:50,840 Berikut perkiraan kami 1380 01:24:51,080 --> 01:24:55,120 untuk hasil putaran pertama dari pemilihan presiden. 1381 01:25:00,880 --> 01:25:03,000 Dalam memimpin, Jacques Chirac, 20%. 1382 01:25:03,240 --> 01:25:06,560 Sebuah kejutan besar, Le Pen tampaknya berada di urutan kedua, 1383 01:25:06,760 --> 01:25:08,560 dengan 17% suara. 1384 01:25:08,840 --> 01:25:11,640 Diikuti oleh Lionel Jospin, 16%, 1385 01:25:11,840 --> 01:25:13,920 François Bayrou, 6,5%... 1386 01:25:15,520 --> 01:25:17,640 Arlette Laguillier, 6,4%, 1387 01:25:17,840 --> 01:25:19,640 Jean-Pierre Chevenement, 5,4%... 1388 01:25:26,920 --> 01:25:30,160 Kita semua adalah anak-anak imigran 1389 01:25:30,400 --> 01:25:33,480 Hancurkan Front Nasional! 1390 01:25:35,520 --> 01:25:38,080 Saatnya untuk berbahagia! 1391 01:25:38,760 --> 01:25:42,000 Saatnya berpesta! 1392 01:25:42,200 --> 01:25:43,840 Hidup itu indah. 1393 01:25:44,040 --> 01:25:44,840 Langit berwarna biru 1394 01:26:06,560 --> 01:26:08,840 Ini cukup menakutkan. 1395 01:29:56,760 --> 01:29:59,520 Terjemahan: Eclair Media